1
00:00:58,321 --> 00:00:59,619
<i>חג המולד הוא זמן</i>
<i>של שמחה וחגיגה</i>

2
00:00:59,655 --> 00:01:03,190
<i>עבור כולם...חוץ ממני.</i>

3
00:01:03,226 --> 00:01:03,257
<i>חג המולד הזה הוא לא בדיוק</i>
<i>איך ציפיתי שזה יהיה.</i>

4
00:01:04,493 --> 00:01:07,761
<i>חג המולד הזה הוא לא בדיוק</i>
<i>איך ציפיתי שזה יהיה.</i>

5
00:01:07,796 --> 00:01:10,397
<i>הכל התחיל בקיץ שעבר,</i>

6
00:01:10,432 --> 00:01:12,967
<i>כשבן דוד שלי פגש את הארוס שלי.</i>

7
00:01:21,944 --> 00:01:24,378
לא יכולתי להסכים יותר.

8
00:01:24,413 --> 00:01:26,613
סלח לי לשנייה.
תוֹדָה.

9
00:01:30,552 --> 00:01:32,853
ליילה?

10
00:01:32,889 --> 00:01:33,820
סת, היי!

11
00:01:33,856 --> 00:01:34,654
היי!

12
00:01:34,690 --> 00:01:36,257
מה שלומך?

13
00:01:36,292 --> 00:01:38,259
עדיף עכשיו
אתה כאן.

14
00:01:38,294 --> 00:01:39,626
המוני ההשקעות האלה

15
00:01:39,661 --> 00:01:40,694
יכול להיות קצת משעמם
לפעמים.

16
00:01:40,729 --> 00:01:41,728
[מצחקק] כן.

17
00:01:41,764 --> 00:01:42,997
איפה ג'ק?

18
00:01:43,032 --> 00:01:44,431
הוא מחוץ לרשת.

19
00:01:44,466 --> 00:01:46,300
הוא מקווה לנחות
לקוח חדש.

20
00:01:46,335 --> 00:01:47,935
אה.

21
00:01:47,970 --> 00:01:48,969
אנחנו מאורסים.

22
00:01:49,005 --> 00:01:50,670
שמעתי.
מזל טוב.

23
00:01:50,706 --> 00:01:51,571
תודה לך.

24
00:01:51,607 --> 00:01:52,706
קבעתם כבר את התאריך?

25
00:01:52,741 --> 00:01:55,309
ובכן, תמיד רציתי
לעשות חתונה בדצמבר,

26
00:01:55,344 --> 00:01:57,111
אבל ג'ק חושב
זה קצת בקרוב.

27
00:01:57,146 --> 00:01:58,879
אני חושב שכן
פשוט לעשות את זה

28
00:01:58,915 --> 00:01:59,813
אבל הרבה יותר מיוחד.

29
00:02:01,017 --> 00:02:01,982
ג'סיקה?

30
00:02:02,018 --> 00:02:02,950
ליילה.

31
00:02:02,985 --> 00:02:05,386
אוי, אלוהים...

32
00:02:05,421 --> 00:02:07,221
מה אתה
עושה כאן?

33
00:02:07,256 --> 00:02:10,324
סוף סוף פתחתי
הבוטיק שלי,

34
00:02:10,359 --> 00:02:12,259
ואחד הלקוחות שלי
הזמין אותי.

35
00:02:12,295 --> 00:02:14,428
כַּנִראֶה,
זהו קהל כסף עצום,

36
00:02:14,463 --> 00:02:16,596
ואני צריך גב כלכלי.

37
00:02:16,632 --> 00:02:18,098
כדאי לך
לפגוש את ג'ק.

38
00:02:18,134 --> 00:02:19,699
הוא גורם פיננסי
יועץ

39
00:02:19,735 --> 00:02:20,767
בעסקים קטנים.

40
00:02:20,803 --> 00:02:22,937
אולי הוא יכול להיות
עזרה גדולה לך.

41
00:02:22,972 --> 00:02:24,371
שמעתי את השם שלי?

42
00:02:24,407 --> 00:02:25,406
ג'ק...

43
00:02:25,441 --> 00:02:27,041
היי.
תכירו את ג'סיקה.

44
00:02:27,076 --> 00:02:28,608
היא צריכה
קצת עצות פיננסיות,

45
00:02:28,644 --> 00:02:30,911
והמומחיות שלך תהיה
התאמה מושלמת עבורה.

46
00:02:30,947 --> 00:02:33,113
ובכן, תן לי
לתת לך את הכרטיס שלי.

47
00:02:33,149 --> 00:02:35,983
הייתי יותר
משמח לעזור.

48
00:02:36,018 --> 00:02:37,684
תוֹדָה.

49
00:02:37,719 --> 00:02:38,652
זה נהדר.

50
00:02:38,687 --> 00:02:39,820
זה היה
החדשות המרגשות

51
00:02:39,855 --> 00:02:41,055
רציתי לספר לך.

52
00:02:41,090 --> 00:02:42,022
אני מאורס.

53
00:02:42,058 --> 00:02:43,290
אנחנו מאורסים.

54
00:02:43,326 --> 00:02:44,291
זהו
הארוס שלי, ג'ק.

55
00:02:44,327 --> 00:02:45,592
אה. [מצחקק במבוכה]

56
00:02:45,627 --> 00:02:46,927
וואו.

57
00:02:46,963 --> 00:02:48,628
מזל טוב.

58
00:02:48,664 --> 00:02:51,398
תודה לך.

59
00:02:51,434 --> 00:02:53,133
הו, אני מצטער.

60
00:02:53,169 --> 00:02:56,570
אז, אממ, אני מניח
אני צריך להציג לכם.

61
00:02:56,605 --> 00:02:57,571
זה בן דוד שלי...

62
00:02:57,606 --> 00:02:58,538
באמת?

63
00:02:58,574 --> 00:02:59,539
ג'סיקה.

64
00:02:59,575 --> 00:03:00,707
חשבתי שנפגשתי
כל המשפחה שלך.

65
00:03:00,742 --> 00:03:02,343
Oh, well, I've been
מתגורר בניו יורק

66
00:03:02,378 --> 00:03:03,344
לכמה שנים,

67
00:03:03,379 --> 00:03:05,645
ולאחר מכן תקופה קצרה בפריז
לאחר מכן.

68
00:03:05,681 --> 00:03:08,482
רק חזר לאחור
לפני שבועיים.

69
00:03:08,517 --> 00:03:09,516
הרגע פתחתי
בוטיק משלי.

70
00:03:09,551 --> 00:03:11,085
פריז? זה האהוב עליי
עיר בעולם.

71
00:03:11,120 --> 00:03:12,619
גם שלי.

72
00:03:12,654 --> 00:03:13,920
למה שלא שניכם
לשתות משהו,

73
00:03:13,956 --> 00:03:15,689
תן לג'ק לתת לך
עצה בחינם?

74
00:03:15,724 --> 00:03:16,790
הוא באמת יודע
הדברים שלו.

75
00:03:16,825 --> 00:03:18,525
נשמע כמו תוכנית.

76
00:03:18,560 --> 00:03:19,960
בְּסֵדֶר.

77
00:03:19,996 --> 00:03:21,195
אני מיד אחזור.

78
00:03:21,230 --> 00:03:22,629
אתה לא יכול להיות
בידיים טובות יותר.

79
00:03:22,664 --> 00:03:24,131
[מצחקק במבוכה]

80
00:03:29,205 --> 00:03:31,938
מה בדיוק עשית?

81
00:03:34,643 --> 00:03:37,544
דודה לוריין, אתה יודע
כמה אני אוהב את חג המולד,

82
00:03:37,579 --> 00:03:39,246
ואיך רציתי להיות
כלה מדצמבר

83
00:03:39,281 --> 00:03:42,682
מאז שהייתי...

84
00:03:42,718 --> 00:03:44,885
אני יודע, מותק.

85
00:03:44,920 --> 00:03:46,553
פשוט לא דמיינתי
שאני אלך

86
00:03:46,588 --> 00:03:48,455
לבן דוד שלי ו
החתונה של ארוסה לשעבר.

87
00:03:48,491 --> 00:03:51,425
איזו ילדה קטנה
חלומות על זה?

88
00:03:51,460 --> 00:03:52,659
אני אפילו לא יודע
למה הוזמנתי.

89
00:03:52,694 --> 00:03:54,528
אני מבין.

90
00:03:54,563 --> 00:03:57,131
ובכן, אז אתה
להבין

91
00:03:57,166 --> 00:03:58,032
למה אני לא יכול ללכת.

92
00:03:58,067 --> 00:04:00,034
מתוקה,

93
00:04:00,069 --> 00:04:01,868
כל מה שיש לנו
בחיים זה משפחה.

94
00:04:01,904 --> 00:04:04,171
תראה,

95
00:04:04,206 --> 00:04:06,273
זה אתה שאני חושב עליו.

96
00:04:06,308 --> 00:04:08,342
אם תלך לחתונה ההיא,

97
00:04:08,377 --> 00:04:11,345
זה ייתן לך
הזדמנות להמשיך הלאה.

98
00:04:11,380 --> 00:04:13,914
תמיד היית
כמו אמא בשבילי.

99
00:04:13,949 --> 00:04:15,382
אני כל כך אסיר תודה בשבילך.

100
00:04:15,418 --> 00:04:17,617
אני אוהב אותך כל כך,

101
00:04:17,653 --> 00:04:20,287
ואני לא רוצה את זה
לבוא בינינו.

102
00:04:20,322 --> 00:04:21,688
גם אני אוהב אותך.

103
00:04:21,723 --> 00:04:23,257
And it won't, I promise.

104
00:04:24,427 --> 00:04:26,093
זה כל מה שאני שואל.

105
00:04:26,128 --> 00:04:27,261
ובכן, ו...

106
00:04:27,296 --> 00:04:28,295
לבוא אלייך
חתונה של בן דוד.

107
00:04:28,330 --> 00:04:29,296
[מצחקק]

108
00:04:29,331 --> 00:04:31,165
אני אחשוב ללכת
לחתונה.

109
00:04:31,200 --> 00:04:33,633
אני כאן בשבילך.

110
00:04:40,142 --> 00:04:41,775
[נאנח]

111
00:04:57,059 --> 00:04:58,325
[נאנח בכבדות]

112
00:04:59,728 --> 00:05:00,961
הו, היי, קופר!

113
00:05:00,996 --> 00:05:03,330
אני כל כך שמח
לראות אותך.

114
00:05:03,365 --> 00:05:05,099
יש לי ממש גדול
טובה לשאול אותך.

115
00:05:05,134 --> 00:05:06,166
בְּסֵדֶר.

116
00:05:06,202 --> 00:05:07,701
ארוסתי לשעבר
מתחתנת עם בן דוד שלי,

117
00:05:07,736 --> 00:05:09,103
ובגלל שאני משפחה,

118
00:05:09,138 --> 00:05:10,437
אני צפוי
ללכת לחתונה.

119
00:05:10,473 --> 00:05:11,771
אוץ'.

120
00:05:11,807 --> 00:05:12,906
האם תלך
איתי?

121
00:05:12,941 --> 00:05:15,442
נשבעתי אהבה,
ואני לא יוצא עם אף אחד,

122
00:05:15,478 --> 00:05:17,344
ואני פשוט לא יכול לשאת את הרעיון
של ללכת לבד.

123
00:05:17,379 --> 00:05:18,278
מתי זה?

124
00:05:18,314 --> 00:05:19,580
שַׁבָּת?

125
00:05:19,615 --> 00:05:20,847
You got yourself a date.

126
00:05:20,882 --> 00:05:21,915
תודה לך!

127
00:05:21,950 --> 00:05:23,517
הו, אתה הכי טוב.

128
00:05:23,552 --> 00:05:25,486
הרגע הצלת את חיי.

129
00:05:25,521 --> 00:05:26,920
והגאווה שלי,

130
00:05:26,955 --> 00:05:29,289
או מה שלא יהיה
שמאלה ממנו.

131
00:05:33,695 --> 00:05:36,196
[♪♪♪]

132
00:05:44,373 --> 00:05:45,972
סליחה שאני מאחר.

133
00:05:46,008 --> 00:05:48,242
כמה דברים אישיים
התעסקתי עם.

134
00:05:48,277 --> 00:05:49,776
עזוב את הבעיות שלך
ליד הדלת.

135
00:05:49,811 --> 00:05:52,212
אף לקוח לא רוצה
לשמוע את סיפור הצער שלך.

136
00:05:52,248 --> 00:05:53,847
והבוס שלך
כל כך עמוס מדי,

137
00:05:53,882 --> 00:05:55,349
אני לא מוצא את המילים.

138
00:05:55,384 --> 00:05:57,984
נכון, סליחה.

139
00:05:58,020 --> 00:05:59,386
הבנתי.

140
00:05:59,421 --> 00:06:00,854
האם הגשת חשבונית עבור
העבודה במונטגומרי?

141
00:06:00,889 --> 00:06:01,888
כן,

142
00:06:01,923 --> 00:06:03,157
ואני מחכה להם
כדי להחזיר את השיחה שלי.

143
00:06:03,192 --> 00:06:05,925
והאם שלחתם בחזרה
הפמוטים הלא תואמים האלה?

144
00:06:05,961 --> 00:06:08,028
הקבלה על החזרה
נמצא על השולחן שלי.

145
00:06:08,063 --> 00:06:09,296
טוֹב.

146
00:06:09,331 --> 00:06:11,965
אני עושה את בית פלטשר
לסיור החגים בבתים,

147
00:06:12,000 --> 00:06:15,035
אז תתחילו לקטלג
גיליונות חג המולד של מגזינים,

148
00:06:15,070 --> 00:06:17,538
ולהימנע מהמסורתי
אדום וירוק.

149
00:06:17,573 --> 00:06:19,373
אני רוצה פריך, נקי,

150
00:06:19,408 --> 00:06:20,974
כסף וזהב.

151
00:06:21,009 --> 00:06:23,544
ובכן, זה לא מסורתי
הנקודה?

152
00:06:23,579 --> 00:06:25,745
דברים שמזכירים לאנשים
של זיכרונות חג מולד שמחים?

153
00:06:25,781 --> 00:06:27,281
ובכן, לא אם אתה רוצה
להצהיר הצהרה.

154
00:06:29,585 --> 00:06:30,884
אתה לא מסכים?

155
00:06:30,919 --> 00:06:32,586
כלומר...

156
00:06:32,621 --> 00:06:34,120
זה השם שלך על הדלת,

157
00:06:34,156 --> 00:06:35,955
מה אני יודע

158
00:06:35,991 --> 00:06:39,493
מעצבת פנים
צריך סגנון ייחודי.

159
00:06:39,528 --> 00:06:42,563
העבודה שלי תמיד אומרת
"דרסי סטרלינג."

160
00:06:42,598 --> 00:06:44,231
יש לך עין טובה,

161
00:06:44,266 --> 00:06:45,566
זה פשוט לא מספיק.

162
00:06:47,469 --> 00:06:50,170
תודה לך.

163
00:06:53,209 --> 00:06:54,208
לא...

164
00:06:56,245 --> 00:06:58,478
<i>אני לא מבין, אחותי.</i>

165
00:06:58,514 --> 00:07:01,281
<i>חשבתי שזה</i>
<i>מה שרצית.</i>

166
00:07:01,317 --> 00:07:02,749
לא, אני לא רוצה להיות
העוזר של דארסי

167
00:07:02,784 --> 00:07:03,983
לשארית חיי.

168
00:07:04,019 --> 00:07:04,884
מה שאני רוצה

169
00:07:04,920 --> 00:07:07,254
זה להקים עסק
משלי.

170
00:07:07,289 --> 00:07:08,922
אז מה עוצר אותך?

171
00:07:08,957 --> 00:07:10,524
כלומר,

172
00:07:10,559 --> 00:07:12,259
האם לא הגיע הזמן שתתחיל
לחיות את החלומות שלך

173
00:07:12,294 --> 00:07:13,327
פעם אחת?

174
00:07:13,362 --> 00:07:14,661
תאמין לי, בקט,

175
00:07:14,697 --> 00:07:16,463
זה יהיה הרבה יותר קל

176
00:07:16,498 --> 00:07:18,031
להיכנס פנימה
המשרד של סטנלי מלקולם

177
00:07:18,066 --> 00:07:19,433
ולדרוש ממנו להעסיק אותי

178
00:07:19,468 --> 00:07:21,167
מאשר להשתתף
החתונה של ג'ק וג'סיקה.

179
00:07:21,203 --> 00:07:22,469
פשוט תעשה את זה.

180
00:07:22,504 --> 00:07:23,737
לכו עד אליו
ואומר, "היי,

181
00:07:23,772 --> 00:07:25,004
I'm a great designer."

182
00:07:25,040 --> 00:07:26,806
תראה לו את הספר שלך.

183
00:07:26,842 --> 00:07:28,642
אתה לא חושב
זה קצת נועז?

184
00:07:28,677 --> 00:07:29,710
כן, זה נועז,

185
00:07:29,745 --> 00:07:32,078
אבל אתה נועז, אז...
להיות נועז.

186
00:07:32,114 --> 00:07:33,647
אני לא יודע,

187
00:07:33,682 --> 00:07:34,615
אני אפילו לא יכול לחשוב על עבודה.

188
00:07:34,650 --> 00:07:36,316
כל מה שאני יכול לחשוב עליו
היא החתונה שלהם.

189
00:07:36,352 --> 00:07:37,784
כֵּן.

190
00:07:37,819 --> 00:07:39,052
אם כבר מדברים על זה,

191
00:07:39,087 --> 00:07:41,788
אתה בטוח שאתה לא רוצה
הבחור הזה בתור הדייט שלך?

192
00:07:41,823 --> 00:07:43,056
תודה לך
על ההצעה,

193
00:07:43,091 --> 00:07:45,091
אבל אין כלום
מביך יותר

194
00:07:45,127 --> 00:07:46,960
מאשר ללכת לשלך
החתונה של ארוסה לשעבר

195
00:07:46,995 --> 00:07:48,395
מאשר ללכת עם
אחיך.

196
00:07:49,732 --> 00:07:50,797
חוץ מזה, יש לי דייט.

197
00:07:50,832 --> 00:07:51,765
WHO?

198
00:07:51,800 --> 00:07:53,700
קופר. השכן שלי.

199
00:07:53,736 --> 00:07:54,501
קופר.

200
00:07:54,536 --> 00:07:55,335
כֵּן.

201
00:07:55,371 --> 00:07:57,304
נֶחְמָד.
בחירה טובה.

202
00:07:57,339 --> 00:08:00,006
ובכן, עכשיו שלך
תאריך המשבר הוסדר,

203
00:08:00,041 --> 00:08:04,578
אני מניח שאתה יכול להתמקד
למצוא עבודה חדשה, הא?

204
00:08:14,222 --> 00:08:16,290
בסדר, אז תמשיך
האפורים,

205
00:08:16,325 --> 00:08:18,558
ולאחר מכן לנקד אותו
עם בלוז עדין.

206
00:08:18,594 --> 00:08:21,861
אני רוצה הרבה
עור עם מרקם וכרום.

207
00:08:21,897 --> 00:08:24,798
מהותי אך לא מיושן.

208
00:08:26,602 --> 00:08:27,567
מה עם החלונות?

209
00:08:29,237 --> 00:08:32,472
אתה לא יכול סתם
לזמן השראה.

210
00:08:32,508 --> 00:08:34,240
אני חייב להגיע לארוחת הצהריים שלי,

211
00:08:34,276 --> 00:08:36,142
אז אני צריך שתמדוד

212
00:08:36,178 --> 00:08:38,679
כל המשרדים
בנפרד,

213
00:08:38,714 --> 00:08:40,013
ולאחר מכן
להרים את המנורה

214
00:08:40,048 --> 00:08:41,047
לבית פלטשר
שאני עושה

215
00:08:41,082 --> 00:08:42,982
לסיור החגים בבתים.

216
00:08:49,525 --> 00:08:51,124
-הו!
-אני מצטער!

217
00:08:51,159 --> 00:08:51,991
ליילה!

218
00:08:52,027 --> 00:08:53,627
איזו הפתעה נעימה
נתקל בך.

219
00:08:53,662 --> 00:08:54,761
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

220
00:08:54,797 --> 00:08:56,830
לא הבנתי
עבדת כאן.

221
00:08:56,865 --> 00:08:57,831
אה, כן.

222
00:08:57,866 --> 00:09:00,099
אני לא צריך את עזרתך.

223
00:09:00,135 --> 00:09:02,836
עשית
די כבר.

224
00:09:04,707 --> 00:09:08,208
Um, hey, I'm sorry to hear
על ג'ק וג'סיקה.

225
00:09:08,243 --> 00:09:09,943
לא מצטער כמוני.

226
00:09:09,978 --> 00:09:10,910
כשאני שם אותם
ביחד,

227
00:09:10,946 --> 00:09:12,912
לא היה לי מושג
לאן זה יוביל.

228
00:09:14,316 --> 00:09:15,315
בָּרוּר.

229
00:09:17,018 --> 00:09:18,952
אתה יודע איפה
משרדו של מר הארדוויק הוא?

230
00:09:18,987 --> 00:09:20,787
כֵּן.

231
00:09:20,823 --> 00:09:22,522
ממש במסדרון.

232
00:09:22,558 --> 00:09:23,724
תוֹדָה.

233
00:09:25,160 --> 00:09:27,461
ליילה, אה,
תקשיב,

234
00:09:27,496 --> 00:09:29,229
מאז שנינו הולכים
לחתונה,

235
00:09:29,264 --> 00:09:30,831
אולי...

236
00:09:30,866 --> 00:09:33,166
אני לא יודע, אולי
אתה ואני יכולנו ללכת ביחד.

237
00:09:34,269 --> 00:09:35,402
אתה לא יכול להיות רציני.

238
00:09:35,437 --> 00:09:36,670
[מצחקק]

239
00:09:36,705 --> 00:09:38,104
אני אקח את זה בתור לא.

240
00:09:38,139 --> 00:09:40,139
טוב, כבר יש לי דייט.

241
00:09:40,175 --> 00:09:41,475
יש לך חבר.

242
00:09:41,510 --> 00:09:42,542
למה,

243
00:09:42,578 --> 00:09:44,143
אתה רוצה להציג
אותו לבחורה אחרת?

244
00:09:44,179 --> 00:09:46,079
תראה, אה...

245
00:09:46,114 --> 00:09:49,282
אני לא רוצה דברים
להיות מביך בינינו.

246
00:09:49,317 --> 00:09:51,718
עברנו הרבה מעבר למגושם.

247
00:09:51,754 --> 00:09:53,353
אבל למה שלא נעשה סתם

248
00:09:53,389 --> 00:09:55,288
ללכת לדרכנו

249
00:09:55,323 --> 00:09:56,757
and leave it at that?

250
00:09:56,792 --> 00:09:58,224
[objects dropping]

251
00:09:58,260 --> 00:09:59,493
הבאתי את זה בשבילך.

252
00:10:00,696 --> 00:10:01,795
בְּסֵדֶר?

253
00:10:01,830 --> 00:10:02,596
כֵּן.

254
00:10:02,631 --> 00:10:03,430
[קשקושים במעלית]

255
00:10:03,465 --> 00:10:04,398
But since he's owned it,

256
00:10:04,433 --> 00:10:05,965
he hasn't really done
anything to it, right?

257
00:10:06,001 --> 00:10:07,434
אז אני חושב
he should really--

258
00:10:07,469 --> 00:10:08,668
לא, אני חושב שהוא באמת צריך
לעשות משהו עם הבית.

259
00:10:08,704 --> 00:10:09,836
It's his house--

260
00:10:09,872 --> 00:10:11,204
Seth, Seth!

261
00:10:11,239 --> 00:10:12,338
You know my wife.

262
00:10:12,374 --> 00:10:13,640
כַּמוּבָן.

263
00:10:13,675 --> 00:10:15,709
Very nice to see you
again, Mrs. Hardwick.

264
00:10:15,744 --> 00:10:16,743
Seth...

265
00:10:16,779 --> 00:10:17,878
She'd like to have
a word with you.

266
00:10:17,913 --> 00:10:18,945
Are you familiar with

267
00:10:18,980 --> 00:10:21,314
the Holiday Tour
of Homes charity event?

268
00:10:21,349 --> 00:10:22,582
אה, כן, כמובן,

269
00:10:22,618 --> 00:10:24,551
אבל מעולם לא עשיתי זאת
לקח את הסיור.

270
00:10:24,586 --> 00:10:25,685
ובכן, מבקרים
להגיע לראות

271
00:10:25,721 --> 00:10:26,920
כל החג
קישוטים

272
00:10:26,955 --> 00:10:29,489
בחלק מהקהילה שלנו
הבתים היפים ביותר,

273
00:10:29,525 --> 00:10:31,658
והתרומות הולכות ל
קרן החינוך שלנו בבית הספר.

274
00:10:31,693 --> 00:10:33,627
אני יושב ראש
הוועדה השנה,

275
00:10:33,662 --> 00:10:35,429
ואנחנו רוצים אותך
להשתתף.

276
00:10:35,464 --> 00:10:36,963
הלוואי ויכולתי.

277
00:10:36,998 --> 00:10:38,398
לרוע המזל, בעלך
כל כך מעסיק אותי,

278
00:10:38,434 --> 00:10:39,499
אני פשוט לא
יש זמן לקשט.

279
00:10:39,535 --> 00:10:40,901
אתה יכול להעסיק מישהו.

280
00:10:40,936 --> 00:10:42,368
אתה יכול
גם להגיד כן.

281
00:10:42,404 --> 00:10:44,370
ג'ויס תמיד
מקבל את דרכה.

282
00:10:45,941 --> 00:10:48,074
אז תתחשב בי
נרשם.

283
00:10:48,109 --> 00:10:48,909
גָדוֹל.

284
00:10:48,944 --> 00:10:50,944
"אישה מאושרת, חיים מאושרים."

285
00:10:50,979 --> 00:10:52,446
-הו, תפסיק.
-כן, אדוני.

286
00:10:53,549 --> 00:10:56,182
בסדר, הסיור
הוא בעוד שלושה שבועות.

287
00:10:56,217 --> 00:10:57,784
אין
הנחיות מסוימות,

288
00:10:57,820 --> 00:11:00,720
רק לוודא את הבית
נראה... חג המולד.

289
00:11:00,756 --> 00:11:02,322
אתה יודע?

290
00:11:04,893 --> 00:11:06,092
חג המולד.

291
00:11:06,929 --> 00:11:07,761
[קשקושים במעלית]

292
00:11:07,796 --> 00:11:09,128
[טלפון סלולרי מצלצל]

293
00:11:09,164 --> 00:11:11,598
[נאנח בעייפות]

294
00:11:12,601 --> 00:11:13,533
שלום?

295
00:11:13,569 --> 00:11:15,802
[שיעול]

296
00:11:15,838 --> 00:11:17,471
אני כל כך מצטער, ליילה.

297
00:11:17,506 --> 00:11:18,738
שלחו אותי מהעבודה הביתה.

298
00:11:18,774 --> 00:11:20,273
קופר, אתה בסדר?

299
00:11:20,308 --> 00:11:21,575
אתה נשמע נורא.

300
00:11:21,610 --> 00:11:23,677
<i>אני חולה כמו כלב.</i>

301
00:11:23,712 --> 00:11:25,345
הו, לא, אני כל כך מצטער.

302
00:11:27,115 --> 00:11:29,248
רגע, זה אומר...

303
00:11:29,284 --> 00:11:31,518
אתה לא תצליח
להגיע לחתונה?

304
00:11:31,553 --> 00:11:33,987
<i>האם אין מישהו אחר</i>
<i>אתה יכול לקחת?</i>

305
00:11:34,022 --> 00:11:35,789
[נאנח] לא, אני מתכוון,
היית התקווה האחרונה שלי

306
00:11:35,824 --> 00:11:37,824
of going with a date
מלבד אחי.

307
00:11:37,860 --> 00:11:39,926
<i>עכשיו אני הולך לקבל</i>
<i>אין מי להתחבא מאחוריו.</i>

308
00:11:39,962 --> 00:11:41,661
אני ממש מצטער, ליילה,

309
00:11:41,697 --> 00:11:42,662
אני כן.

310
00:11:42,698 --> 00:11:44,230
לא, אל תהיה.

311
00:11:44,265 --> 00:11:45,298
אני אמצא משהו.

312
00:11:45,333 --> 00:11:46,933
תרגיש טוב יותר
ולנוח קצת.

313
00:11:46,969 --> 00:11:47,901
ביי.

314
00:11:47,936 --> 00:11:49,068
[נאנח]

315
00:11:49,104 --> 00:11:50,837
[גונח]

316
00:11:51,840 --> 00:11:52,839
[נאנח]

317
00:12:05,453 --> 00:12:06,586
[דופק בעדינות]

318
00:12:06,622 --> 00:12:07,654
אה, היי.

319
00:12:07,689 --> 00:12:09,455
אני לא מתכוון להפריע.
אני יכול לחזור.

320
00:12:10,458 --> 00:12:11,558
אני רק צריך לקחת
כמה מדידות

321
00:12:11,593 --> 00:12:12,626
של המשרד שלך.

322
00:12:13,762 --> 00:12:15,161
אה, קדימה.

323
00:12:22,804 --> 00:12:25,038
אין יצירות אמנות,
ללא נגיעות אישיות...

324
00:12:25,073 --> 00:12:26,640
אין הסחות דעת.

325
00:12:29,711 --> 00:12:31,377
אתה נראה מוטרד.

326
00:12:33,214 --> 00:12:35,448
זאת אומרת, יותר מוטרד מבעבר.

327
00:12:38,687 --> 00:12:40,119
מה הקטע?

328
00:12:41,657 --> 00:12:44,257
אני כבר לא
יש דייט.

329
00:12:44,292 --> 00:12:46,026
מה קרה
לחבר שלך?

330
00:12:46,061 --> 00:12:47,193
הוא לא החבר שלי,
הוא שכן שלי,

331
00:12:47,228 --> 00:12:49,128
ויש לו שפעת.

332
00:12:49,164 --> 00:12:50,129
שָׁכֵן.

333
00:12:50,165 --> 00:12:51,264
כן, שכן שלי.

334
00:12:51,299 --> 00:12:53,099
ובכן...

335
00:12:54,202 --> 00:12:55,936
תמיד יש אותי.

336
00:12:55,971 --> 00:12:58,038
אתה אומר
ההצעה שלך עדיין בעינה?

337
00:12:58,073 --> 00:13:00,373
כן, ההצעה שלי עדיין עומדת.

338
00:13:00,408 --> 00:13:01,675
מַדוּעַ?

339
00:13:01,710 --> 00:13:02,642
אתה שוקל מחדש?

340
00:13:02,678 --> 00:13:03,610
אוּלַי.

341
00:13:03,645 --> 00:13:04,778
אוּלַי?

342
00:13:06,048 --> 00:13:07,547
אני אשלח לך הודעה בכתובת שלי.

343
00:13:08,984 --> 00:13:10,450
ליילה...

344
00:13:10,485 --> 00:13:11,551
אז זה דייט.

345
00:13:11,587 --> 00:13:13,186
לא, זה לא דייט.

346
00:13:13,221 --> 00:13:16,489
כלומר, אתה הדייט שלי,
אבל זה לא דייט.

347
00:13:16,524 --> 00:13:17,991
זה לא דייט.

348
00:13:21,563 --> 00:13:24,330
בסדר, אני לא יכול
להחליט מה ללבוש.

349
00:13:24,365 --> 00:13:28,434
איזה מהם לא צורח
"ליילה האומללה המסכנה"?

350
00:13:28,470 --> 00:13:29,469
מממ...

351
00:13:29,504 --> 00:13:32,839
ההוא צורח,
"על מה ג'ק חשב?"

352
00:13:32,874 --> 00:13:36,275
מושלם,
אנחנו אוהבים את זה.

353
00:13:36,311 --> 00:13:37,677
עכשיו, בפעם האחרונה
אני אשאל, אני מבטיח,

354
00:13:37,713 --> 00:13:39,378
but are you sure you don't
רוצה שאני אקח אותך?

355
00:13:39,414 --> 00:13:40,614
אני יודע שאני לא קופר,

356
00:13:40,649 --> 00:13:42,916
אני יודע שזה לא אותו הדבר
כבעל דייט "דייט", אבל...

357
00:13:42,951 --> 00:13:44,584
בעצם יש לי דייט.

358
00:13:44,620 --> 00:13:45,585
אני הולך עם סת'.

359
00:13:45,621 --> 00:13:47,687
סת' מרפי?

360
00:13:47,723 --> 00:13:50,356
הבחור שהציג
ג'ק וג'סיקה?

361
00:13:50,391 --> 00:13:51,324
תראה, אני באמת
אין זמן

362
00:13:51,359 --> 00:13:52,125
לעבור על פרטים.

363
00:13:52,160 --> 00:13:53,627
אני ממש מאחר.

364
00:13:53,662 --> 00:13:55,629
אני אראה אותך בקרוב.

365
00:13:55,664 --> 00:13:57,631
בְּסֵדֶר.

366
00:13:57,666 --> 00:13:59,032
ליילה אוריילי,

367
00:13:59,067 --> 00:14:00,233
אתה לא מפסיק להפתיע אותי.

368
00:14:00,268 --> 00:14:02,736
ואני מתכוון להפתעה.

369
00:14:06,241 --> 00:14:07,406
[נאנח בעצבנות]

370
00:14:09,377 --> 00:14:11,111
ליילה...

371
00:14:12,413 --> 00:14:13,246
אתה בסדר?

372
00:14:14,415 --> 00:14:15,348
ממ-ממ.

373
00:14:15,383 --> 00:14:17,383
אתה נראה מהמם.

374
00:14:18,954 --> 00:14:21,254
אני רק רוצה לקבל את זה
לגמור עם.

375
00:14:21,289 --> 00:14:22,956
אתה לא צריך להחמיא לי.

376
00:14:22,991 --> 00:14:24,024
ובכן, לפרוטוקול,

377
00:14:24,059 --> 00:14:26,126
אף פעם לא חשבתי שג'ק
היה מספיק טוב בשבילך.

378
00:14:27,562 --> 00:14:29,963
Stop trying
to make me feel better.

379
00:14:29,998 --> 00:14:30,930
דבר אחד...

380
00:14:32,200 --> 00:14:33,900
אני לא אוהב
your shoes.

381
00:14:33,935 --> 00:14:35,035
בִּכלָל.

382
00:14:35,070 --> 00:14:36,069
מַה? What's wrong
with my--

383
00:14:38,573 --> 00:14:40,006
[chuckles] Stop.

384
00:14:40,042 --> 00:14:42,275
אנחנו הולכים
to be late.

385
00:14:45,180 --> 00:14:48,481
אני, ג'סיקה, לוקח אותך, ג'ק,

386
00:14:48,516 --> 00:14:51,685
to be my husband,

387
00:14:51,720 --> 00:14:54,120
to have and to hold,

388
00:14:54,156 --> 00:14:55,922
from this day forward,

389
00:14:55,957 --> 00:14:58,491
למשך כל עוד
we both shall live.

390
00:14:58,526 --> 00:15:01,928
I, Jack,
take thee, Jessica,

391
00:15:01,963 --> 00:15:03,029
to be my wife.

392
00:15:03,065 --> 00:15:04,064
To have and to hold,

393
00:15:04,099 --> 00:15:06,566
from this day forward,

394
00:15:06,601 --> 00:15:10,070
למשך כל עוד
we both shall live.

395
00:15:10,105 --> 00:15:11,370
If anybody
can show just cause

396
00:15:11,406 --> 00:15:13,006
why these two cannot
be joined together,

397
00:15:13,041 --> 00:15:13,973
speak now,

398
00:15:14,009 --> 00:15:17,276
or forever
hold your peace.

399
00:15:22,184 --> 00:15:24,017
I pronounce you

400
00:15:24,052 --> 00:15:25,985
בעל ואישה.

401
00:15:26,021 --> 00:15:28,955
אתה יכול לנשק את הכלה.

402
00:15:30,058 --> 00:15:33,059
[רידוד ומחיאות כפיים]

403
00:15:35,764 --> 00:15:37,630
[♪♪♪]

404
00:15:45,440 --> 00:15:47,406
אני מאוד גאה בך.

405
00:15:47,442 --> 00:15:48,775
תודה לך.

406
00:15:50,112 --> 00:15:51,544
Is this your date?

407
00:15:52,680 --> 00:15:54,347
אה, כן.

408
00:15:54,382 --> 00:15:55,581
He is, yeah.

409
00:15:56,584 --> 00:15:57,617
כל הכבוד.

410
00:16:03,125 --> 00:16:04,023
תודה שבאת.

411
00:16:04,059 --> 00:16:06,860
אתה בסדר?

412
00:16:06,895 --> 00:16:10,363
עדיף לי אם תרצה
stop asking me that.

413
00:16:10,398 --> 00:16:11,330
[נאנח]

414
00:16:11,366 --> 00:16:12,365
היי.

415
00:16:12,400 --> 00:16:13,199
תודה לך.

416
00:16:16,037 --> 00:16:17,370
It was a lovely
טקס.

417
00:16:17,405 --> 00:16:20,073
תודה לך.

418
00:16:20,108 --> 00:16:20,874
מזל טוב.

419
00:16:20,909 --> 00:16:22,142
תודה, חבר.

420
00:16:22,177 --> 00:16:24,377
Are you guys together?

421
00:16:26,414 --> 00:16:27,480
ממ-ממ.

422
00:16:27,515 --> 00:16:28,848
[together]: Yes!

423
00:16:28,884 --> 00:16:30,650
As a matter
למעשה, אנחנו.

424
00:16:30,685 --> 00:16:32,018
אה...

425
00:16:32,053 --> 00:16:33,653
נראה אותך
בקבלה.

426
00:16:33,688 --> 00:16:34,954
שוב מזל טוב.

427
00:16:34,990 --> 00:16:36,289
תודה לך.

428
00:16:39,161 --> 00:16:41,527
[הקהל דופק כוסות יין]

429
00:16:41,562 --> 00:16:42,528
[רידוד ומחיאות כפיים]

430
00:16:47,535 --> 00:16:49,602
[♪♪♪]

431
00:16:49,637 --> 00:16:50,904
מה קורה? אתה לא
כמו העוף?

432
00:16:53,041 --> 00:16:54,340
אני-אני...

433
00:16:54,375 --> 00:16:56,609
אני פשוט לא כזה רעב.

434
00:16:58,413 --> 00:17:00,579
אני חושב שאני צריך
ללכת לשאוף אוויר.

435
00:17:00,615 --> 00:17:02,448
לא, קדימה,
לרקוד עם אבא שלך.

436
00:17:04,219 --> 00:17:06,385
קדימה.

437
00:17:06,421 --> 00:17:09,222
[♪♪♪]

438
00:17:11,059 --> 00:17:13,459
אתה יודע, אני חושב
אני צריך קצת אוויר.

439
00:17:13,494 --> 00:17:15,061
בסדר, מותק.

440
00:17:15,096 --> 00:17:17,797
[♪♪♪]

441
00:17:22,237 --> 00:17:23,636
סודה קלאב, בבקשה.

442
00:17:25,841 --> 00:17:27,406
מר מלקולם?

443
00:17:27,442 --> 00:17:29,309
ליילה אוריילי.

444
00:17:29,344 --> 00:17:30,910
האם אתה קונה או מוכר?

445
00:17:30,946 --> 00:17:33,112
אני בעצם בימת בתים,

446
00:17:33,148 --> 00:17:35,281
וקיוויתי שתעשה זאת
תסתכל על תיק העבודות שלי.

447
00:17:35,317 --> 00:17:38,451
אני עובד עם כמה מאוד
מעצבים מנוסים.

448
00:17:38,486 --> 00:17:40,954
טוב, אולי אחד מהם
הנכסים הקטנים יותר שלך.

449
00:17:40,989 --> 00:17:42,755
אין לי
כל נכס קטן.

450
00:17:44,059 --> 00:17:45,024
הנה אתה.

451
00:17:45,060 --> 00:17:45,825
סת'.

452
00:17:45,861 --> 00:17:46,826
סטנלי!

453
00:17:46,862 --> 00:17:47,793
איזה נעים
הפתעה.

454
00:17:47,829 --> 00:17:49,662
האם אתה חבר של
הכלה או החתן?

455
00:17:49,697 --> 00:17:50,696
החתן.
ואתה?

456
00:17:50,732 --> 00:17:52,665
ובכן, אני משחק גולף עם
אבי החתן.

457
00:17:52,700 --> 00:17:53,933
ובכן...

458
00:17:53,969 --> 00:17:54,968
אתה יודע
מר מלקולם?

459
00:17:55,003 --> 00:17:55,935
"סטנלי," בבקשה.

460
00:17:55,971 --> 00:17:56,970
מכרתי לסת את ביתו,

461
00:17:57,005 --> 00:17:58,004
והוא היה אדיב מספיק

462
00:17:58,039 --> 00:17:59,572
לשלוח חלק
his clients my way.

463
00:17:59,607 --> 00:18:00,439
נכון.

464
00:18:00,475 --> 00:18:02,008
ובכן, הייתי סתם
telling Stanley

465
00:18:02,043 --> 00:18:03,542
that I stage homes.

466
00:18:03,578 --> 00:18:04,844
נכון.

467
00:18:04,880 --> 00:18:07,080
מיצירות אמנות ועד רהיטים,

468
00:18:07,115 --> 00:18:09,382
לכל מה שבית צריך
to really make the sale.

469
00:18:10,385 --> 00:18:11,985
אה, כן.

470
00:18:12,020 --> 00:18:13,686
ותן לי לומר לך,
she's very talented.

471
00:18:13,721 --> 00:18:16,022
One of the best
stagers I've seen.

472
00:18:16,057 --> 00:18:18,057
Really impeccable
taste, flawless.

473
00:18:18,093 --> 00:18:21,027
Wow, that is
quite an endorsement.

474
00:18:21,062 --> 00:18:23,096
Now, if
you'll excuse me,

475
00:18:23,131 --> 00:18:24,297
הבטחתי
my wife a dance.

476
00:18:24,332 --> 00:18:25,631
תהנה.

477
00:18:27,869 --> 00:18:30,169
You know, that's not
a bad idea.

478
00:18:30,205 --> 00:18:31,371
אתה רוצה לרקוד?

479
00:18:31,406 --> 00:18:34,307
קדימה.

480
00:18:37,312 --> 00:18:38,311
[♪♪♪]

481
00:18:38,346 --> 00:18:40,746
היי...

482
00:18:40,782 --> 00:18:42,916
Aren't we meant to look
like we're a couple?

483
00:18:42,951 --> 00:18:46,052
Pretend I said
something really funny.

484
00:18:46,087 --> 00:18:49,389
[forced laughter]

485
00:18:49,424 --> 00:18:51,024
I think you can
לעשות יותר טוב מזה.

486
00:18:51,059 --> 00:18:52,858
[צוחק]

487
00:18:54,862 --> 00:18:57,263
[צוחק]

488
00:18:57,299 --> 00:18:58,998
[♪♪♪]

489
00:19:01,569 --> 00:19:04,203
Don't tell me you're
actually having fun.

490
00:19:04,239 --> 00:19:05,538
[מצחקק]

491
00:19:05,573 --> 00:19:07,373
אולי...

492
00:19:07,409 --> 00:19:09,309
Maybe a little
bit of fun.

493
00:19:09,344 --> 00:19:10,410
טוֹב.

494
00:19:13,248 --> 00:19:14,580
אתה יודע,
I'm a terrible dancer.

495
00:19:14,615 --> 00:19:15,949
אני לא יודע
אם היית יודע את זה עליי,

496
00:19:15,984 --> 00:19:17,383
but I'm really bad.

497
00:19:17,419 --> 00:19:18,351
Two left feet.

498
00:19:18,386 --> 00:19:19,319
נכון.

499
00:19:19,354 --> 00:19:20,719
[♪♪♪]

500
00:19:20,755 --> 00:19:23,957
I could've watched you
two dance all night.

501
00:19:23,992 --> 00:19:25,058
תודה לך.

502
00:19:25,093 --> 00:19:26,426
הכל עניין של מציאת
השותף הנכון.

503
00:19:26,461 --> 00:19:28,962
הו, הרגשות שלי
בדיוק, אדוני.

504
00:19:28,997 --> 00:19:30,229
סת'!

505
00:19:30,265 --> 00:19:31,864
שניכם באמת
זוג?

506
00:19:31,899 --> 00:19:32,966
כן--

507
00:19:33,001 --> 00:19:34,000
נראה ככה.

508
00:19:34,035 --> 00:19:34,968
ולא יכולנו
להיות מאושר יותר.

509
00:19:35,003 --> 00:19:36,735
אני פשוט
קצת מופתע.

510
00:19:36,771 --> 00:19:37,971
אפילו לא הזכרת

511
00:19:38,006 --> 00:19:39,238
יצאתם לצאת.

512
00:19:40,275 --> 00:19:41,975
נכון, אה, טוב,

513
00:19:42,010 --> 00:19:43,977
זה פשוט
קרה כל כך מהר.

514
00:19:44,012 --> 00:19:45,278
העניין הוא,

515
00:19:45,313 --> 00:19:46,379
הלכתי
לעבודה יום אחד,

516
00:19:46,414 --> 00:19:47,380
והנה היא הייתה,

517
00:19:47,415 --> 00:19:48,982
לקיחת מדידות
לעשות מחדש את המשרד שלי,

518
00:19:49,017 --> 00:19:51,985
ובכן,

519
00:19:52,020 --> 00:19:54,920
זה פשוט הרגיש כל כך נכון,

520
00:19:54,956 --> 00:19:56,389
והתחלנו
מבלה,

521
00:19:56,424 --> 00:19:58,992
והיינו
יחד מאז.

522
00:19:59,027 --> 00:20:00,926
זה נשמע...
די רציני.

523
00:20:00,962 --> 00:20:03,229
אה, זה רציני באותה מידה
כפי שמתקבל.

524
00:20:04,532 --> 00:20:05,764
אנחנו מאורסים.

525
00:20:05,800 --> 00:20:07,266
[כולם מתנשפים]

526
00:20:07,302 --> 00:20:08,368
Oh, that's wonderful!

527
00:20:08,403 --> 00:20:09,435
זהו
חדשות נפלאות!

528
00:20:09,471 --> 00:20:11,304
כמה מרגש!

529
00:20:11,339 --> 00:20:12,671
למה לא עשית
להגיד משהו?

530
00:20:12,707 --> 00:20:13,772
אני מצטער, לא רצינו
לגנוב את הרעם שלך

531
00:20:13,808 --> 00:20:14,740
ליום הגדול שלך.

532
00:20:14,775 --> 00:20:16,642
<i>והגיע הזמן לחתוך את העוגה.</i>

533
00:20:16,677 --> 00:20:18,111
אה, זה הרמז שלנו.

534
00:20:20,848 --> 00:20:22,382
אני יכול לדבר איתך
לשנייה?

535
00:20:24,986 --> 00:20:25,851
מה עשית?

536
00:20:25,887 --> 00:20:27,286
יכול להיות שלקחתי דברים
קצת רחוק מדי.

537
00:20:27,322 --> 00:20:28,388
כן, אתה חושב?

538
00:20:28,423 --> 00:20:29,588
אבל...

539
00:20:29,624 --> 00:20:31,124
כל המבטים האוהדים האלה
קיבלת קודם

540
00:20:31,159 --> 00:20:32,091
הפכו לחיוכים.

541
00:20:32,127 --> 00:20:33,393
דמיינו את המבטים
אנחנו הולכים לקבל

542
00:20:33,428 --> 00:20:35,028
כשהם מבינים
אנחנו לא דוברים אמת.

543
00:20:35,063 --> 00:20:36,062
אני חושב ש

544
00:20:36,097 --> 00:20:37,596
אתה הולך לצחוק
על זה יום אחד.

545
00:20:37,632 --> 00:20:38,898
לא בעוד מיליון שנה.

546
00:20:38,933 --> 00:20:42,768
ג'סיקה ואני היינו רוצים
להודות לכולכם שבאתם

547
00:20:42,803 --> 00:20:46,305
and for sharing our joy.

548
00:20:46,341 --> 00:20:49,842
ואנחנו רוצים להאריך
איחולינו הטובים

549
00:20:49,877 --> 00:20:51,377
ללילה וסת,

550
00:20:51,413 --> 00:20:53,746
שרק הודיע--

551
00:20:53,781 --> 00:20:56,782
- האירוסין שלהם.

552
00:20:56,817 --> 00:20:58,884
[מוחא כפיים ומריעים]

553
00:21:05,293 --> 00:21:08,194
מזל טוב, שניכם!

554
00:21:12,263 --> 00:21:14,596
הרגע הכנת
מצב מביך

555
00:21:14,731 --> 00:21:16,865
הרבה יותר גרוע.

556
00:21:22,139 --> 00:21:23,205
הו, מה
לא הייתי נותן

557
00:21:23,340 --> 00:21:24,572
להיות "ליילה המסכנה",

558
00:21:24,708 --> 00:21:27,242
לא "ליילה המאורסת
מי בעצם לא."

559
00:21:27,378 --> 00:21:28,977
רגע, אז מה אתה אומר,

560
00:21:29,113 --> 00:21:30,078
החתונה כבויה?

561
00:21:31,982 --> 00:21:35,284
אני אצטרך אותך
לקחת את זה ברצינות, בסדר?

562
00:21:35,419 --> 00:21:36,852
איך אנחנו מתמודדים
עם זה?

563
00:21:36,987 --> 00:21:38,887
מה אני אגיד לאבא שלי
ואחי,

564
00:21:39,023 --> 00:21:40,956
וכל המשפחה שלי?

565
00:21:42,793 --> 00:21:44,893
אני אספר להם
עשיתי את זה מתוך העז.

566
00:21:45,029 --> 00:21:47,196
המסיבה הייתה כל כך מהנה,
קיבלתי קדחת חתונה.

567
00:21:47,331 --> 00:21:49,264
כמובן, כי אתה לא יכול
לספר להם את הסיבה האמיתית

568
00:21:49,400 --> 00:21:50,966
הוא בגלל
אתה מרחם עליי.

569
00:21:51,101 --> 00:21:53,869
זה לא
הניסוח שהייתי משתמש בו.

570
00:21:54,004 --> 00:21:55,938
מספיק קרוב.

571
00:21:57,074 --> 00:21:58,506
תראה...

572
00:21:58,642 --> 00:21:59,875
[נאנח בכבדות]

573
00:22:00,010 --> 00:22:01,176
אני מצטער, ליילה,

574
00:22:01,312 --> 00:22:04,079
אני באמת.

575
00:22:04,214 --> 00:22:05,680
אני אתקשר לכולם
דבר ראשון מחר

576
00:22:05,816 --> 00:22:07,082
ולספר להם
זו הייתה בדיחה גרועה.

577
00:22:07,217 --> 00:22:09,151
יותר מדי שמפניה,

578
00:22:09,286 --> 00:22:12,154
ושיקול דעת גרוע מצידי.

579
00:22:14,024 --> 00:22:14,890
היי.

580
00:22:15,025 --> 00:22:16,458
אני אסדר את זה, אני מבטיח.

581
00:22:16,593 --> 00:22:18,593
תודה לך.

582
00:22:18,728 --> 00:22:20,428
בְּסֵדֶר.

583
00:22:29,639 --> 00:22:31,006
[צפצוף]

584
00:22:32,242 --> 00:22:34,476
<i>היי, יקירי,</i>
<i>זו דודה לוריין.</i>

585
00:22:34,611 --> 00:22:35,744
<i>אני מקווה שהחדשות המשמחות שלך</i>

586
00:22:35,879 --> 00:22:40,048
<i>פירושו שאתה וג'סיקה</i>
<i>יכול לקבור את הגרזן.</i>

587
00:22:40,184 --> 00:22:41,683
<i>היי, זה אחיך.</i>

588
00:22:41,818 --> 00:22:44,887
<i>לקחת שמירה על סודות</i>
<i>לרמה חדשה לגמרי.</i>

589
00:22:45,022 --> 00:22:47,856
<i>התקשר אלי.</i>

590
00:22:47,992 --> 00:22:50,759
<i>ליילה, זה</i>
<i>סטנלי מלקולם.</i>

591
00:22:50,894 --> 00:22:52,294
<i>קיוויתי</i>
<i>יכולנו לאכול ארוחת צהריים.</i>

592
00:22:52,429 --> 00:22:54,429
<i>נוכל לדון</i>
<i>אתה מביים כמה בתים.</i>

593
00:22:54,564 --> 00:22:55,430
<i>הביא את תיק העבודות שלך,</i>

594
00:22:55,565 --> 00:22:57,565
<i>והביא את הארוס שלך.</i>

595
00:22:58,902 --> 00:23:01,636
[מצלצל שיחה]

596
00:23:01,771 --> 00:23:04,439
<i>זה סת' מרפי</i>
<i>של דנינג והארדוויק.</i>

597
00:23:04,574 --> 00:23:06,808
<i>מצטער שפספסתי את השיחה שלך.</i>
<i>אנא השאירו הודעה.</i>

598
00:23:06,943 --> 00:23:07,943
<i>[ביפ]</i>

599
00:23:08,078 --> 00:23:10,645
היי, סת', זה אני.

600
00:23:10,780 --> 00:23:13,248
אל תספר לאף אחד
אנחנו לא מאורסים...

601
00:23:13,384 --> 00:23:15,850
עדיין.

602
00:23:15,986 --> 00:23:17,452
תתקשר אליי.

603
00:23:21,358 --> 00:23:22,857
בקושי יכולתי
לישון אתמול בלילה.

604
00:23:22,993 --> 00:23:24,826
זה לא
גניבה גדולה.

605
00:23:24,961 --> 00:23:26,028
זה פשוט...

606
00:23:26,163 --> 00:23:27,162
זה ארוחת צהריים
ושקר לבן.

607
00:23:27,297 --> 00:23:28,530
עובד עבור מלקולם ריאלטי

608
00:23:28,665 --> 00:23:30,365
יכול להפעיל את כל העסק שלי.

609
00:23:30,501 --> 00:23:32,467
אז בוא נלך לארוחת הצהריים.

610
00:23:32,602 --> 00:23:33,601
הכנסתי אותך לבלגן הזה.

611
00:23:33,737 --> 00:23:35,404
זו יכולה להיות הדרך שלי
של לגאול את עצמי.

612
00:23:36,806 --> 00:23:38,340
אז רק נהיה מאורסים
לעוד כמה ימים.

613
00:23:38,475 --> 00:23:39,808
כמה ימים.

614
00:23:39,943 --> 00:23:40,943
עד שקיבלתי את העבודה.

615
00:23:41,078 --> 00:23:42,244
יָמִינָה.

616
00:23:42,379 --> 00:23:44,046
אבל אני אצטרך
משהו ממך.

617
00:23:45,015 --> 00:23:45,981
חוץ מהגאולה?

618
00:23:46,116 --> 00:23:47,416
ראה בזה win-win.

619
00:23:47,551 --> 00:23:49,584
אני צריך אותך
לקשט את הבית שלי

620
00:23:49,719 --> 00:23:51,119
לסיור החגים בבתים.

621
00:23:52,356 --> 00:23:53,655
אתה אפילו לא יודע
אם אני טוב.

622
00:23:53,790 --> 00:23:54,656
לא, אבל אני מכיר אותך,

623
00:23:54,791 --> 00:23:55,924
אני יודע כמה קשה
אתה הולך לנסות.

624
00:23:56,060 --> 00:23:56,891
חוץ מזה,

625
00:23:57,027 --> 00:23:59,394
זו יכולה להיות חשיפה נהדרת.

626
00:23:59,530 --> 00:24:00,595
אולי אפילו
לעסוק בעסקים נוספים

627
00:24:00,730 --> 00:24:02,064
מלבד מלקולם ריאלטי.

628
00:24:02,199 --> 00:24:03,598
אתה פשוט חייב
לעשות את זה באמת...

629
00:24:03,733 --> 00:24:05,300
"חג המולד".

630
00:24:06,670 --> 00:24:07,635
בְּסֵדֶר.

631
00:24:07,771 --> 00:24:08,570
בְּסֵדֶר?

632
00:24:08,705 --> 00:24:09,537
יש לך עסקה.

633
00:24:09,673 --> 00:24:10,538
עִסקָה.

634
00:24:15,145 --> 00:24:16,078
[צוחק]

635
00:24:16,213 --> 00:24:17,545
עכשיו, סת'
מנהל משא ומתן ממולח.

636
00:24:17,681 --> 00:24:19,147
הוא קיבל את הבית שלו
במחיר מדהים.

637
00:24:19,283 --> 00:24:20,215
זה מקסים,
נכון?

638
00:24:20,350 --> 00:24:23,151
אה, כן, זה...
זה מהמם.

639
00:24:23,287 --> 00:24:24,286
בית יפהפה.

640
00:24:24,421 --> 00:24:26,254
וליילה היא
במאי מדהים.

641
00:24:26,390 --> 00:24:27,189
אנחנו יכולים להראות לו, מותק?

642
00:24:27,324 --> 00:24:28,523
ממ-ממ.

643
00:24:31,562 --> 00:24:32,427
נחמד מאוד.

644
00:24:32,563 --> 00:24:34,662
אתה באמת כזה
טוב מאוד.

645
00:24:34,798 --> 00:24:36,431
תוֹדָה.

646
00:24:36,567 --> 00:24:38,733
דְבַשׁ.

647
00:24:38,868 --> 00:24:40,068
ליילה היא
עושה את הבית שלי

648
00:24:40,204 --> 00:24:41,236
לחג
סיור בבתים.

649
00:24:41,371 --> 00:24:42,537
אה.

650
00:24:42,672 --> 00:24:43,338
ובכן, אני שמח
אתה עושה את זה.

651
00:24:43,474 --> 00:24:44,706
הבית הזה ראוי להיראות,

652
00:24:44,841 --> 00:24:46,008
ואתה יודע איך
ג'ויס הארדוויק מרגישה

653
00:24:46,143 --> 00:24:46,975
על הסיור,

654
00:24:47,111 --> 00:24:48,110
והצדקה שלה.

655
00:24:48,245 --> 00:24:48,977
אני כן.

656
00:24:49,113 --> 00:24:51,313
אני יכול לקבל
את החשבון, בבקשה?

657
00:24:51,448 --> 00:24:53,015
אני יכול לעשות אחד מהם
הנכסים הנוכחיים שלך

658
00:24:53,150 --> 00:24:54,049
על מפרט.

659
00:24:54,184 --> 00:24:57,085
אשמח להזדמנות
לעבוד איתך.

660
00:24:57,221 --> 00:24:59,621
אתה יודע,
אני חושב שאני מעדיף לראות

661
00:24:59,756 --> 00:25:01,490
מה שאתה עושה
עם הבית של סת.

662
00:25:02,792 --> 00:25:06,228
אבל זה עוד שלושה שבועות.

663
00:25:06,363 --> 00:25:07,862
בתים כמו של סת

664
00:25:07,998 --> 00:25:08,997
הם עמודי התווך של העסק שלי,

665
00:25:09,133 --> 00:25:11,466
ואני יודע שהוא עשה
ממש כלום עם זה.

666
00:25:11,602 --> 00:25:14,036
אם יכולת
להפוך את הבית הזה,

667
00:25:14,171 --> 00:25:15,970
אתה פשוט יכול
למשוך את תשומת ליבי.

668
00:25:17,241 --> 00:25:19,908
אני אוהב אתגר.

669
00:25:20,043 --> 00:25:21,876
טוֹב.
סליחה שאני חייב לרוץ.

670
00:25:22,012 --> 00:25:23,178
יש לי הצגה
היום אחר הצהריים.

671
00:25:23,313 --> 00:25:24,346
אחד מהלקוחות שלך.

672
00:25:24,481 --> 00:25:25,880
תודה, סטנלי.

673
00:25:26,016 --> 00:25:27,582
בהצלחה.

674
00:25:32,689 --> 00:25:34,089
עכשיו מה עושים?

675
00:25:34,224 --> 00:25:35,857
אנחנו נשארים מאורסים
עוד שלושה שבועות.

676
00:25:35,992 --> 00:25:36,891
אתה מקבל עבודה...

677
00:25:37,027 --> 00:25:37,959
אולי אמצא עבודה.

678
00:25:38,094 --> 00:25:39,261
ואני מקבל
הבית שלי גמור,

679
00:25:39,396 --> 00:25:41,096
ולהתרשם
אשתו של הבוס שלי.

680
00:25:41,231 --> 00:25:42,897
מה אנחנו מספרים
המשפחה והחברים שלנו?

681
00:25:43,033 --> 00:25:43,865
תראה, החלק הזה
יכול להיות מסובך,

682
00:25:44,000 --> 00:25:45,167
אבל אני חושב שאנחנו יכולים לסיים את זה.

683
00:25:45,302 --> 00:25:46,568
בנוסף...

684
00:25:46,703 --> 00:25:49,604
דודה שלך לוריין
אוהב אותי.

685
00:25:53,377 --> 00:25:54,842
וואו, החצר שלך כל כך...

686
00:25:54,978 --> 00:25:56,878
ריק.

687
00:25:58,014 --> 00:25:59,448
אנחנו נצטרך
משהו מיוחד באמת.

688
00:25:59,583 --> 00:26:01,049
כאילו מה?

689
00:26:01,185 --> 00:26:02,884
אני לא יודע.

690
00:26:04,354 --> 00:26:05,853
רגע, לא, לא, לא,
רגע, רגע.

691
00:26:05,989 --> 00:26:07,255
אנחנו יכולים להיכנס פנימה
כרגע?

692
00:26:07,391 --> 00:26:08,290
ובכן, מה הבלאגן?

693
00:26:08,425 --> 00:26:10,792
הבוס שלי בשכנות
לקשט את הבית.

694
00:26:10,927 --> 00:26:12,994
האם זו בעיה?

695
00:26:13,129 --> 00:26:14,996
זה אם אני רוצה
לשמור על העבודה שלי.

696
00:26:22,573 --> 00:26:24,939
[מצחקק בפליאה]

697
00:26:25,075 --> 00:26:26,774
וואו, מה
בית יפהפה,

698
00:26:26,910 --> 00:26:28,176
אבל נראה
כל כך לא גמור.

699
00:26:28,312 --> 00:26:30,345
ובכן, קניתי את זה
כנכס להשקעה.

700
00:26:30,480 --> 00:26:31,513
זה כבר
עלה בערכו.

701
00:26:31,648 --> 00:26:32,847
זה הבית שלך.

702
00:26:32,982 --> 00:26:34,816
כן, אבל אני אף פעם לא כאן.
אני עובד כל הזמן.

703
00:26:34,951 --> 00:26:36,218
אז אתה יכול להרשות לעצמך
בית יפהפה

704
00:26:36,353 --> 00:26:37,252
שלעולם לא תוכל ליהנות.

705
00:26:37,387 --> 00:26:38,386
[מצחקק]

706
00:26:38,522 --> 00:26:39,387
תראה לי עוד.

707
00:26:39,523 --> 00:26:41,022
בְּסֵדֶר.

708
00:26:42,759 --> 00:26:44,192
אה, הדבר היחיד
אני משתמש כאן

709
00:26:44,328 --> 00:26:45,427
הוא מכונת הקפה.

710
00:26:45,562 --> 00:26:48,396
המטבח אמור
להיות הלב של הבית.

711
00:26:48,532 --> 00:26:50,265
אז תעשה החייאה קטנה.

712
00:26:52,001 --> 00:26:52,834
[פעמוני טלפון סלולרי]

713
00:26:52,969 --> 00:26:53,901
אה, סליחה.

714
00:26:55,171 --> 00:26:57,905
כן, אני חייב
לחזור לעבודה.

715
00:26:58,041 --> 00:27:00,408
אבל אתה...

716
00:27:00,544 --> 00:27:03,878
אתה הולך
צריך מפתח.

717
00:27:04,013 --> 00:27:05,046
ו...

718
00:27:05,181 --> 00:27:06,014
תודה לך.

719
00:27:06,149 --> 00:27:08,116
...כרטיס אשראי.

720
00:27:08,252 --> 00:27:09,684
תעשה מה שאתה רוצה,

721
00:27:09,819 --> 00:27:12,521
חמימות עד כה
כפי שהעין יכולה לראות.

722
00:27:12,656 --> 00:27:13,821
ומאוד מאוד--

723
00:27:13,957 --> 00:27:15,257
חג המולד.

724
00:27:15,392 --> 00:27:16,324
אתה אוהב את המילה הזאת.

725
00:27:16,460 --> 00:27:17,292
מה זה אומר בדיוק?

726
00:27:17,427 --> 00:27:20,094
זה אומר אשתו של הבוס שלי
יתרשם.

727
00:27:20,230 --> 00:27:21,196
[פעמוני טלפון סלולרי]

728
00:27:21,331 --> 00:27:22,164
חייב ללכת.

729
00:27:22,299 --> 00:27:23,632
[מצחקק] להתראות.

730
00:27:23,767 --> 00:27:24,633
ביי.

731
00:27:30,507 --> 00:27:34,108
אני הולך
להביא אותך לחיים.

732
00:27:40,717 --> 00:27:41,583
תודה לכולם!

733
00:27:41,718 --> 00:27:43,818
נתראה בעוד כמה שעות.

734
00:27:43,987 --> 00:27:45,053
[טלפון סלולרי מצלצל]

735
00:27:45,188 --> 00:27:46,054
שלום?

736
00:27:46,189 --> 00:27:47,289
הו, שלום, יקירי,

737
00:27:47,424 --> 00:27:49,057
זה הנצור שלך
דודה לוריין.

738
00:27:50,193 --> 00:27:51,493
היי, מה הבעיה?

739
00:27:51,628 --> 00:27:53,528
<i>הו, זה כונן הצעצועים.</i>

740
00:27:53,664 --> 00:27:54,429
<i>זה פשוט מהמם.</i>

741
00:27:54,564 --> 00:27:55,564
אני צריך את עזרתך.

742
00:27:55,699 --> 00:28:00,101
אה, אני קצת עסוק
כרגע,

743
00:28:00,236 --> 00:28:01,269
אבל אני אעשה מה שאני יכול.

744
00:28:01,405 --> 00:28:02,504
הו, טוב.

745
00:28:02,639 --> 00:28:04,639
ידעתי שלא תעשה זאת
אכזב אותי.

746
00:28:06,176 --> 00:28:07,409
לאן אתה הולך?

747
00:28:07,544 --> 00:28:08,943
אה, הפסקת הצהריים שלי.

748
00:28:09,078 --> 00:28:10,645
אה, תרים
זר הכסף

749
00:28:10,781 --> 00:28:12,380
לבית פלטשר
בדרך חזרה?

750
00:28:12,516 --> 00:28:14,182
ותפוס אותי
מוקה לאטה,

751
00:28:14,318 --> 00:28:15,250
ללא סוכר.

752
00:28:20,724 --> 00:28:21,889
הו, תודה שמים
אתה כאן.

753
00:28:22,025 --> 00:28:24,192
יש כל כך הרבה מה לעשות.

754
00:28:24,328 --> 00:28:26,160
בהחלט יש.

755
00:28:26,296 --> 00:28:27,962
האם זה סתם
שנינו?

756
00:28:28,097 --> 00:28:30,565
לא, לא, יש
לעזור בדרך.

757
00:28:31,735 --> 00:28:33,535
היי, סליחה שאיחרתי.

758
00:28:33,670 --> 00:28:35,437
אה...

759
00:28:35,572 --> 00:28:36,638
יש לכן בנות
כל כך הרבה לעשות,

760
00:28:36,773 --> 00:28:39,474
ואני כל כך מעריך
שאתה כאן.

761
00:28:39,609 --> 00:28:40,609
ליילה...

762
00:28:40,744 --> 00:28:42,344
מתי אתה הולך
לתת לי לקחת אותך לקניות

763
00:28:42,479 --> 00:28:43,945
לשמלת כלה?

764
00:28:44,981 --> 00:28:46,180
בְּקָרוּב.

765
00:28:46,316 --> 00:28:47,449
אני מבטיח.

766
00:28:47,584 --> 00:28:51,052
אני פשוט... הייתי כל כך עסוק
עם העבודה והסיור...

767
00:28:51,187 --> 00:28:52,186
כן.

768
00:28:52,322 --> 00:28:54,322
ובכן, יש לנו
הרבה מה לעשות.

769
00:28:54,458 --> 00:28:56,057
חג המולד צודק
מעבר לפינה.

770
00:28:56,192 --> 00:28:57,225
בואו נהיה עסוקים.

771
00:29:08,238 --> 00:29:09,604
אז,

772
00:29:09,740 --> 00:29:11,038
שניכם משפחה,

773
00:29:11,174 --> 00:29:13,174
וזה לנצח.

774
00:29:13,309 --> 00:29:17,379
אתה צריך ללמוד
להסתדר.

775
00:29:17,514 --> 00:29:19,581
אתה עושה התערבות
צורת אמנות.

776
00:29:21,718 --> 00:29:24,619
ובכן, לפחות זה
על דבר אחד אנחנו מסכימים.

777
00:29:26,356 --> 00:29:27,555
ובכן, ההתלהמות
העניין הוא,

778
00:29:27,691 --> 00:29:30,292
אני בדרך כלל צודק.

779
00:29:39,785 --> 00:29:43,587
זו לא הדרך
הדברים האלה נעשים.

780
00:29:43,722 --> 00:29:46,324
אהבה לא פועלת
לפי לוח הזמנים.

781
00:29:46,459 --> 00:29:48,492
שם טוב
שיפוט נכנס.

782
00:29:48,627 --> 00:29:49,961
מתי אנחנו
לפגוש אותה?

783
00:29:50,096 --> 00:29:51,895
אני הולך
צריך להתקשר לליילה.

784
00:29:52,031 --> 00:29:52,896
היא מאוד עסוקה.

785
00:29:53,032 --> 00:29:53,764
נו, מה היא עושה?

786
00:29:53,899 --> 00:29:55,099
היא פנים
דקורטור.

787
00:29:55,234 --> 00:29:57,969
למעשה, היא מסדרת את הבית שלי
לסיור החגים בבתים.

788
00:29:58,104 --> 00:29:59,837
מה אתה יודע
על הילדה הזו?

789
00:29:59,972 --> 00:30:01,172
כל מה שאני צריך.

790
00:30:01,307 --> 00:30:03,807
נאמר טוב.

791
00:30:07,280 --> 00:30:08,512
בהערה הזאת,

792
00:30:08,647 --> 00:30:09,480
אני הולך ללכת.

793
00:30:09,615 --> 00:30:11,048
יש לי
פגישה מוקדמת.

794
00:30:11,184 --> 00:30:12,016
ביי, אמא.

795
00:30:12,151 --> 00:30:13,017
ביי ביי.

796
00:30:13,152 --> 00:30:14,018
הודעת לי

797
00:30:14,153 --> 00:30:15,152
כשאתה וליילה
זמינים לארוחת ערב.

798
00:30:15,288 --> 00:30:16,687
בְּסֵדֶר.

799
00:30:24,630 --> 00:30:25,529
ובכן, זה נראה

800
00:30:25,664 --> 00:30:28,565
באופן חשוד
מסורתית בעיני.

801
00:30:28,701 --> 00:30:31,068
אני מכין
שמיכת חג המולד.

802
00:30:31,204 --> 00:30:32,436
לשימוש בבית
אתה עושה

803
00:30:32,572 --> 00:30:33,537
לסיור הבתים?

804
00:30:33,672 --> 00:30:34,738
אל תטרחו להכחיש.

805
00:30:34,873 --> 00:30:36,640
ראיתי את השם שלך
ברשימה.

806
00:30:36,775 --> 00:30:38,775
התכוונתי לספר לך.

807
00:30:38,911 --> 00:30:40,177
אתה יודע, כי
אני עושה את בית פלטשר,

808
00:30:40,313 --> 00:30:42,146
זה מעמיד אותנו
בתחרות ישירה.

809
00:30:42,281 --> 00:30:45,082
לא, אני לא רואה את זה ככה.

810
00:30:46,219 --> 00:30:47,784
כלומר, יש
הרבה בתים,

811
00:30:47,920 --> 00:30:51,122
בתים מקסימים
שאנשים יוכלו להסתכל עליהם.

812
00:30:51,257 --> 00:30:54,925
אנשים אוהבים
סטנלי מלקולם?

813
00:30:55,995 --> 00:30:59,363
כל מעצב בעיר
רוצה עבודה עם מלקולם ריאלטי,

814
00:30:59,499 --> 00:31:00,731
כולל אותי.

815
00:31:00,866 --> 00:31:04,502
איך הגעת
בית מרפי?

816
00:31:04,637 --> 00:31:06,737
סת' הוא חבר ותיק,

817
00:31:06,872 --> 00:31:09,773
והתחלנו לצאת, ו...

818
00:31:09,908 --> 00:31:11,942
עכשיו אנחנו די מאורסים.

819
00:31:12,077 --> 00:31:13,377
אה.

820
00:31:13,513 --> 00:31:15,179
אני מניח מזל טוב
מסודרים.

821
00:31:15,314 --> 00:31:18,182
תודה לך.

822
00:31:18,317 --> 00:31:20,484
זה כואב לי
להגיד את זה, ליילה,

823
00:31:20,620 --> 00:31:22,953
אבל ברור
אנחנו לא יכולים לעבוד ביחד.

824
00:31:23,088 --> 00:31:25,556
רגע, אתה מפטר אותי?

825
00:31:25,691 --> 00:31:27,624
אתה נתת לי
אין ברירה.

826
00:31:29,562 --> 00:31:30,761
אני צריך את אלה בחזרה.

827
00:31:48,347 --> 00:31:51,582
ובכן, אני אוהב את מה שעשית
עם המקום.

828
00:31:53,052 --> 00:31:54,985
[נאנח]

829
00:31:55,120 --> 00:31:58,089
ובכן, עכשיו אני באמת צריך
סטנלי לתת לי את העבודה הזו

830
00:31:58,224 --> 00:31:59,923
כי דארסי בדיוק פיטר אותי.

831
00:32:00,059 --> 00:32:02,025
מַה?

832
00:32:02,161 --> 00:32:03,927
זו אשמתי.

833
00:32:04,063 --> 00:32:07,131
לא, אני באותה מידה
להאשים.

834
00:32:07,266 --> 00:32:08,099
על הצד החיובי,

835
00:32:08,234 --> 00:32:09,900
אין לי
להתמודד עם האגו שלה,

836
00:32:10,035 --> 00:32:11,635
או להביא לה מוקה לאטה,

837
00:32:11,770 --> 00:32:13,204
ללא סוכר.

838
00:32:13,339 --> 00:32:15,406
טוב, אולי
זה לטובה.

839
00:32:15,541 --> 00:32:17,774
אני באמת חייב
לחזור לעבודה.

840
00:32:17,910 --> 00:32:21,011
הסיור הוא פחות מ
עוד שבועיים,

841
00:32:21,146 --> 00:32:22,946
וכפי שאתה יכול לראות,

842
00:32:23,082 --> 00:32:24,615
יש לי עוד הרבה מה לעשות.

843
00:32:24,750 --> 00:32:26,383
אני אוהב את מה שעשית
עם האח.

844
00:32:26,519 --> 00:32:27,951
[מצחקק] תודה.

845
00:32:28,087 --> 00:32:29,320
כדאי לך
להשתמש בו מתישהו.

846
00:32:29,455 --> 00:32:30,754
ממ-ממ.

847
00:32:33,125 --> 00:32:35,126
מַה?

848
00:32:35,261 --> 00:32:37,128
יש לך כמה...

849
00:32:37,263 --> 00:32:38,362
יש לך כמה
לכלוך על הפנים שלך.

850
00:32:42,468 --> 00:32:44,735
אה... שם.

851
00:32:44,870 --> 00:32:45,902
אה.

852
00:32:47,673 --> 00:32:48,839
אבא שלי התקשר.

853
00:32:48,974 --> 00:32:50,907
הוא הזמין אותנו
לארוחת ערב הערב.

854
00:32:51,043 --> 00:32:51,875
בְּסֵדֶר.

855
00:32:52,010 --> 00:32:53,110
לא, בעצם, זה לא בסדר,

856
00:32:53,246 --> 00:32:54,345
כי הוא חושב
אנחנו מאורסים,

857
00:32:54,480 --> 00:32:57,914
ואחי
כבר חשוד.

858
00:32:58,050 --> 00:32:59,216
ומה עם אמא שלך?

859
00:33:00,686 --> 00:33:03,053
היא למעשה נפטרה
כשהייתי ילדה קטנה.

860
00:33:03,188 --> 00:33:05,623
אני מצטער.
לא ידעתי את זה.

861
00:33:05,758 --> 00:33:08,192
היא תמיד נהגה
להפוך את החגים לכל כך מיוחדים,

862
00:33:08,327 --> 00:33:10,894
והיא תסתובב
כל הבית שלנו

863
00:33:11,029 --> 00:33:13,564
לתוך הווירטואלי הזה
ארץ הפלאות של החורף.

864
00:33:13,699 --> 00:33:15,199
היא הייתה מכינה את הקישוטים שלה,

865
00:33:15,334 --> 00:33:17,168
וכל המקום
הריח כמו קינמון

866
00:33:17,303 --> 00:33:18,935
וסיידר חם...

867
00:33:19,071 --> 00:33:21,705
מה היה האהוב עליך
חלק מחג המולד?

868
00:33:23,108 --> 00:33:24,508
הַכֹּל.

869
00:33:24,644 --> 00:33:27,578
כל הרוח של חג המולד.

870
00:33:30,283 --> 00:33:32,283
אמא שלי תמיד אמרה
זה היה הזמן בשנה

871
00:33:32,418 --> 00:33:34,185
שלכולם היה אכפת
רק עוד קצת.

872
00:33:34,320 --> 00:33:35,852
מה, ואתה
עדיין מרגיש כך

873
00:33:35,988 --> 00:33:37,120
אחרי כל השנים האלה?

874
00:33:38,391 --> 00:33:39,323
כַּמוּבָן.

875
00:33:39,458 --> 00:33:41,625
ספר לי על
המשפחה שלך.

876
00:33:43,095 --> 00:33:46,163
המשפחה שלי...

877
00:33:46,299 --> 00:33:49,200
טוב, בוא נגיד
שאבא שלי,

878
00:33:49,335 --> 00:33:51,202
לא היה אכפת לו יותר מדי
לקראת החגים.

879
00:33:51,337 --> 00:33:53,136
מה הוא עושה?

880
00:33:53,272 --> 00:33:54,905
הוא פנסיונר
בנקאי השקעות.

881
00:33:55,040 --> 00:33:57,608
הוא עבד רוב חייו.

882
00:33:57,743 --> 00:33:59,410
לא הרבה
זמן אב ובנו

883
00:33:59,545 --> 00:34:01,212
כשגדלתי.

884
00:34:01,347 --> 00:34:02,112
אבל הסתכלתי אליו,

885
00:34:02,247 --> 00:34:04,047
אז עקבתי
בעקבותיו.

886
00:34:05,418 --> 00:34:08,185
ובכן, השנה,
תתאמץ

887
00:34:08,321 --> 00:34:09,920
לכל חג המולד
אתה יכול להתמודד.

888
00:34:10,055 --> 00:34:10,887
[צוחק]

889
00:34:11,023 --> 00:34:12,856
האו'ריילי עדיין הולכים
הרבה מעל הדף

890
00:34:12,991 --> 00:34:15,025
כשזה מגיע לחגים.

891
00:34:15,160 --> 00:34:17,394
אני חושב שהייתי רוצה את זה.

892
00:34:17,530 --> 00:34:20,897
[♪♪♪]

893
00:34:21,033 --> 00:34:22,466
אני לא הרבה
של טבח,

894
00:34:22,601 --> 00:34:24,067
אבל אני נהנה מזה,

895
00:34:24,203 --> 00:34:25,769
במיוחד
בתקופה זו של השנה.

896
00:34:25,904 --> 00:34:29,106
ובכן, הכל
היה טעים, אדוני.

897
00:34:29,241 --> 00:34:30,541
אז מתי כן
אתה וליילה נפגשות?

898
00:34:30,676 --> 00:34:32,276
הכרנו לפני שלוש שנים,

899
00:34:32,411 --> 00:34:33,744
עושה תיאטרון קהילתי.

900
00:34:33,879 --> 00:34:35,812
המשכתי ללכת, בתקווה
לראות יותר ממנה.

901
00:34:35,948 --> 00:34:38,415
אני זוכר שאתה שר
בראש הריאות שלך,

902
00:34:38,551 --> 00:34:40,417
והיית הזמר הגרוע ביותר
מכל הזמנים.

903
00:34:40,553 --> 00:34:41,485
[צוחק]

904
00:34:41,620 --> 00:34:43,254
הוא האדם היחיד שאני מכיר

905
00:34:43,389 --> 00:34:44,455
מי יכול להפוך את "Les Mis"
לתוך קומדיה.

906
00:34:44,590 --> 00:34:45,289
[צחוק]

907
00:34:45,424 --> 00:34:46,357
תודה על זה.

908
00:34:47,393 --> 00:34:48,459
ואז מה
קרה?

909
00:34:48,594 --> 00:34:49,727
יצאתי מהעיר
על עסקים.

910
00:34:49,862 --> 00:34:51,328
עד שחזרתי,
ליילה פגשה את ג'ק,

911
00:34:51,464 --> 00:34:53,264
ואיבדתי את הזריקה שלי.

912
00:34:53,399 --> 00:34:54,164
ובכן, למה לא
האם אי פעם להזמין אותי לצאת?

913
00:34:54,299 --> 00:34:55,932
פשוט הייתי יוצא
של מערכת יחסים.

914
00:34:56,068 --> 00:34:57,934
הייתי צריך קצת זמן.

915
00:34:58,070 --> 00:34:59,737
הנחתי
לא התעניינת.

916
00:34:59,872 --> 00:35:00,871
לא, הייתי
מאוד מתעניין.

917
00:35:01,006 --> 00:35:02,105
פשוט לא יכולתי
לחתוך את ג'ק.

918
00:35:04,477 --> 00:35:05,842
נולדתי בחליפה ועניבה.

919
00:35:05,978 --> 00:35:08,078
אבל גרמת לי להשתחרר
ותהנה קצת,

920
00:35:08,213 --> 00:35:09,280
אם כי מופרך.

921
00:35:11,016 --> 00:35:14,485
אבל זה היה האהוב עלי
קיץ אני זוכר.

922
00:35:14,620 --> 00:35:17,421
הלוואי שהיה לך
אמר לי את זה אז.

923
00:35:17,556 --> 00:35:19,122
כך גם אני.

924
00:35:20,493 --> 00:35:22,192
כן, גם אני.

925
00:35:23,529 --> 00:35:25,929
אז שניכם
עומדים להיתקע,

926
00:35:26,064 --> 00:35:28,766
והדבר הזה
פשוט אף פעם לא עלה?

927
00:35:28,901 --> 00:35:30,634
אה-- כן.

928
00:35:30,770 --> 00:35:31,635
כמובן שכן.

929
00:35:31,771 --> 00:35:32,703
אנחנו פשוט, אממ

930
00:35:32,838 --> 00:35:35,172
אנחנו לא אוהבים
להתעכב על העבר.

931
00:35:35,307 --> 00:35:36,006
אנחנו אוהבים להתמקד
על העתיד.

932
00:35:36,141 --> 00:35:36,840
העתיד.

933
00:35:36,975 --> 00:35:38,309
העתיד.

934
00:35:38,444 --> 00:35:39,976
אם כבר מדברים על זה,
מתי החתונה

935
00:35:40,112 --> 00:35:41,545
כֵּן.

936
00:35:41,680 --> 00:35:44,315
אה... נו...

937
00:35:44,450 --> 00:35:46,350
אממ, ובכן, יש לנו...

938
00:35:46,485 --> 00:35:47,284
יש לנו, אה...

939
00:35:47,420 --> 00:35:48,352
דיברנו על זה הרבה.

940
00:35:49,488 --> 00:35:50,187
אה, חשבנו...

941
00:35:50,322 --> 00:35:51,388
יוני? יוני, נכון?

942
00:35:51,524 --> 00:35:52,389
יוּנִי?

943
00:35:52,525 --> 00:35:53,691
זה מה שאמרנו?
יוּנִי. ממ-ממ.

944
00:35:53,826 --> 00:35:54,725
כֵּן. חתונת יוני.

945
00:35:54,860 --> 00:35:56,193
אז לא בדצמבר?

946
00:35:56,328 --> 00:35:58,228
דֵצֶמבֶּר?

947
00:35:58,363 --> 00:36:00,197
לא, של דצמבר
קצת מוקדם מדי.

948
00:36:00,332 --> 00:36:01,865
האם זה?

949
00:36:02,000 --> 00:36:05,001
אבל ליילה תמיד רצתה
להיות כלה מדצמבר.

950
00:36:07,840 --> 00:36:08,672
כן, אני מתכוון...

951
00:36:08,808 --> 00:36:11,642
ידעת את זה.

952
00:36:11,777 --> 00:36:13,510
כן, בטח שכן.

953
00:36:13,646 --> 00:36:14,745
בָּרוּר.

954
00:36:14,880 --> 00:36:18,281
אמרתי לו כמה
אני אוהב את חג המולד,

955
00:36:18,417 --> 00:36:20,150
ואמא הייתה
כלה מדצמבר,

956
00:36:20,285 --> 00:36:22,586
ועם כל האהבה
ושמחה באוויר,

957
00:36:22,721 --> 00:36:23,721
איזה זמן טוב יותר
להתחתן?

958
00:36:23,856 --> 00:36:24,755
דֵצֶמבֶּר.

959
00:36:24,890 --> 00:36:25,723
לִזכּוֹר?

960
00:36:25,858 --> 00:36:26,690
אה-הא.

961
00:36:26,826 --> 00:36:28,225
וכל שנה,

962
00:36:28,360 --> 00:36:29,092
איך צפינו
"חג המולד הלבן" בטלוויזיה,

963
00:36:29,227 --> 00:36:30,060
ועם הכל
את השירה

964
00:36:30,195 --> 00:36:31,462
והריקודים,

965
00:36:31,597 --> 00:36:33,296
וכולם נופלים
מאוהב בסופו של דבר.

966
00:36:33,432 --> 00:36:35,065
כלומר, אין לך
לספר לו. הוא יודע.

967
00:36:35,200 --> 00:36:35,866
ראית את זה.

968
00:36:36,001 --> 00:36:36,834
זה ג'ין קלי.

969
00:36:36,969 --> 00:36:37,668
בינג קרוסבי.

970
00:36:37,803 --> 00:36:38,602
בינג קרוסבי.

971
00:36:38,737 --> 00:36:39,603
זה לא עניין גדול,

972
00:36:39,738 --> 00:36:41,605
זה רק של ארוסך

973
00:36:41,740 --> 00:36:43,073
הסרט האהוב בכל הזמנים,

974
00:36:43,208 --> 00:36:44,040
במשך כל חייה--

975
00:36:44,176 --> 00:36:45,642
מי מוכן לקינוח?

976
00:36:45,778 --> 00:36:46,543
אני כן.

977
00:36:46,679 --> 00:36:48,512
הנה, תן לי לתת לך
יד עם זה.

978
00:36:48,647 --> 00:36:49,513
בְּסֵדֶר.

979
00:36:55,721 --> 00:36:57,120
מה קורה?

980
00:36:58,357 --> 00:36:59,289
מַה?

981
00:36:59,424 --> 00:37:00,457
למה אתה מתכוון?

982
00:37:00,593 --> 00:37:02,926
רופא השיניים שלך מכיר אותך
יותר טוב מהבחור הזה.

983
00:37:04,597 --> 00:37:06,296
אני לא קונה
מילה מזה.

984
00:37:07,566 --> 00:37:08,766
אני לא.

985
00:37:15,591 --> 00:37:17,424
בסדר...

986
00:37:17,560 --> 00:37:18,926
אז זה זיוף
אירוסין.

987
00:37:19,062 --> 00:37:19,927
תבטיח לי--

988
00:37:20,063 --> 00:37:21,362
היי, תסתכל עליי...

989
00:37:21,497 --> 00:37:23,898
תבטיח לי
אתה לא תספר לאף אחד.

990
00:37:24,033 --> 00:37:25,032
תגיד להם מה?

991
00:37:25,168 --> 00:37:26,834
זה היה לאחותי
קצת יותר מדי ביצה

992
00:37:26,970 --> 00:37:28,569
עם הארוס המזויף שלה,

993
00:37:28,704 --> 00:37:30,972
שגם נפרד
האירוסין האמיתי שלה?

994
00:37:31,107 --> 00:37:32,140
מאוד מצחיק.

995
00:37:32,275 --> 00:37:33,574
הוא לא כל כך גרוע.

996
00:37:33,709 --> 00:37:36,043
כן, אלא אם כן
אתה אוהב כנות.

997
00:37:36,179 --> 00:37:37,111
אתה יודע מה,

998
00:37:37,247 --> 00:37:39,113
אנשים יכלו לומר את
אותו דבר עליי.

999
00:37:40,216 --> 00:37:41,149
נקודה טובה.

1000
00:37:41,284 --> 00:37:43,651
אני לא יודע, זה...

1001
00:37:43,786 --> 00:37:46,154
הוא בחור ממש נחמד.

1002
00:37:46,289 --> 00:37:47,354
[לגלג]

1003
00:37:47,490 --> 00:37:49,857
אני מכיר את המבט הזה.

1004
00:37:51,995 --> 00:37:53,060
איזה מראה?

1005
00:37:54,797 --> 00:37:56,330
מתחילים לקבל
רגשות כלפי הבחור הזה?

1006
00:37:56,465 --> 00:37:57,498
מַה?

1007
00:37:57,633 --> 00:37:58,499
לא.

1008
00:37:58,634 --> 00:38:01,368
אולי אתה לא
להיות כנה עם עצמך.

1009
00:38:02,571 --> 00:38:03,437
אוּלַי.

1010
00:38:03,572 --> 00:38:05,940
אני נוטה לעשות את זה, הרבה.

1011
00:38:06,075 --> 00:38:08,309
כלומר, עם ג'ק, ידעתי...

1012
00:38:08,444 --> 00:38:10,211
ידעתי כל הזמן.

1013
00:38:10,346 --> 00:38:11,078
התרחקנו,

1014
00:38:11,214 --> 00:38:12,780
ופשוט שמרתי
תלוי

1015
00:38:12,916 --> 00:38:16,617
לפנטזיית ההוויה הזו
כלה מדצמבר.

1016
00:38:16,752 --> 00:38:18,352
ומה עם סת'?

1017
00:38:19,889 --> 00:38:22,990
אני לא יודע איך אני מרגיש.

1018
00:38:23,126 --> 00:38:24,192
אני יודע את זה
אני לא רוצה להיפגע.

1019
00:38:24,327 --> 00:38:26,560
בזה אני מאמין.

1020
00:38:28,097 --> 00:38:28,930
[מצחקק]

1021
00:38:29,065 --> 00:38:30,731
אתה יכול להעביר לי את פח העוגיות,
בבקשה?

1022
00:38:36,439 --> 00:38:37,839
הסיור הוא בלבד
בעוד שבוע,

1023
00:38:37,974 --> 00:38:40,908
ואפילו לא סיימתי
עדיין חדר בודד.

1024
00:38:44,247 --> 00:38:45,880
מה אתה חושב?

1025
00:38:46,015 --> 00:38:48,049
זה שינוי גדול,
אבל שמח מאוד.

1026
00:38:48,184 --> 00:38:49,616
אני לא בטוח
אני גבר מספיק בשביל זה.

1027
00:38:49,752 --> 00:38:51,018
אני צריך להיות מבוגר וחכם יותר.

1028
00:38:51,154 --> 00:38:53,187
אתה צוחק?
זה מושלם בשבילך.

1029
00:38:53,323 --> 00:38:54,455
נסה את זה.

1030
00:39:00,863 --> 00:39:02,730
[נאנח]

1031
00:39:02,865 --> 00:39:04,565
ומה בדיוק

1032
00:39:04,700 --> 00:39:06,300
האם אני אמור לעשות
בכיסא הזה?

1033
00:39:06,436 --> 00:39:08,169
אתה אמור
לחשוב מחשבות גדולות.

1034
00:39:09,339 --> 00:39:11,505
הא.

1035
00:39:11,640 --> 00:39:13,607
ובכן, אני חושב
מחשבות נהדרות.

1036
00:39:13,742 --> 00:39:16,777
על מה?

1037
00:39:16,912 --> 00:39:19,747
על החיבה הגוברת שלי
לכל דבר בחג המולד.

1038
00:39:21,184 --> 00:39:23,084
קשה להתנגד.

1039
00:39:45,408 --> 00:39:47,375
[בלעג] זר נחמד.

1040
00:39:47,510 --> 00:39:48,509
זר נחמד!

1041
00:39:48,644 --> 00:39:49,944
תוֹדָה!

1042
00:39:50,079 --> 00:39:51,078
הכנתי את זה בעצמי.

1043
00:39:51,214 --> 00:39:53,580
זה נראה מאוד אותנטי.

1044
00:39:53,716 --> 00:39:56,650
שלך... מבריק.

1045
00:39:56,785 --> 00:39:58,219
[מצחקק ללא רחמים]

1046
00:40:07,330 --> 00:40:10,764
[♪♪♪]

1047
00:40:19,375 --> 00:40:20,408
וואו.

1048
00:40:22,111 --> 00:40:22,977
היי.

1049
00:40:23,112 --> 00:40:24,678
עוד תרומות.

1050
00:40:24,813 --> 00:40:25,913
שאלה אותי ג'סיקה
להוריד אותם.

1051
00:40:26,049 --> 00:40:26,914
אה.

1052
00:40:27,050 --> 00:40:28,382
אבל אני שמח שנתקלתי בך.

1053
00:40:28,518 --> 00:40:31,252
מַדוּעַ?

1054
00:40:31,387 --> 00:40:34,088
כי אני רוצה...

1055
00:40:34,223 --> 00:40:35,889
הזדמנות לנו לדבר.

1056
00:40:37,726 --> 00:40:40,928
כן, אני לא חושב שאני מוכן
בשביל זה עדיין,

1057
00:40:41,064 --> 00:40:42,997
אבל אני אקח את הקופסאות.

1058
00:40:44,534 --> 00:40:45,666
אוף...

1059
00:40:47,336 --> 00:40:49,070
הבנתי.

1060
00:41:01,284 --> 00:41:04,818
הו, שניכם הייתם כל כך קרובים
כשהיית קטן.

1061
00:41:04,954 --> 00:41:06,854
זה היה
לפני חיים שלמים.

1062
00:41:06,989 --> 00:41:11,058
שיתפת את הבובות שלך,
חלקת את הבגדים שלך...

1063
00:41:11,194 --> 00:41:12,826
אבל לא הארוסים שלנו.

1064
00:41:17,766 --> 00:41:21,268
היית כל כך יוצאת דופן
וידידותי.

1065
00:41:21,404 --> 00:41:23,537
רציתי להיות בדיוק כמוך.

1066
00:41:23,672 --> 00:41:24,872
כולם
תמיד רצה

1067
00:41:25,007 --> 00:41:26,240
להיות חבר שלך.

1068
00:41:26,375 --> 00:41:27,408
אף פעם לא אמרת לי את זה.

1069
00:41:34,083 --> 00:41:35,216
מִצטַעֵר.

1070
00:41:38,454 --> 00:41:42,189
ובכן, לא יכולתי
להרגיש יותר גרוע,

1071
00:41:42,325 --> 00:41:43,924
אם זה עוזר.

1072
00:41:45,361 --> 00:41:47,194
לא היה לי עם מי לדבר,

1073
00:41:47,330 --> 00:41:49,730
אפילו לא דודה לוריין,

1074
00:41:49,865 --> 00:41:52,199
ואני לא הלכתי
כדי לגרום לה לבחור צד.

1075
00:41:52,335 --> 00:41:53,534
ליילה...

1076
00:41:53,669 --> 00:41:54,935
לפעמים
אמא שלך ואני

1077
00:41:55,070 --> 00:41:56,937
לא היה מדבר
במשך שבועות,

1078
00:41:57,072 --> 00:41:58,339
אבל אז, אתה יודע,

1079
00:41:58,474 --> 00:42:00,274
בסופו של דבר, היינו פשוט
לסדר את זה בסופו של דבר.

1080
00:42:00,409 --> 00:42:02,643
אני אוהב את שניכם.

1081
00:42:02,778 --> 00:42:04,445
ואנחנו משפחה.

1082
00:42:04,580 --> 00:42:06,580
משפחות צריכות תמיד
לנסות ולפתור את זה.

1083
00:42:10,219 --> 00:42:13,687
אני רוצה להיות
גם משפחה שוב.

1084
00:42:13,822 --> 00:42:16,390
[פעמוני טלפון סלולרי]

1085
00:42:17,493 --> 00:42:18,559
אה.

1086
00:42:18,694 --> 00:42:21,062
אני חייב לצאת לדרך.

1087
00:42:34,210 --> 00:42:36,410
אמא, היא אי פעם
הולך לסלוח לי?

1088
00:42:36,546 --> 00:42:41,014
ובכן, אני חושב ששניכם
פשוט עשה צעד גדול.

1089
00:42:41,150 --> 00:42:42,116
כֵּן?

1090
00:42:42,251 --> 00:42:43,584
כֵּן.

1091
00:43:02,572 --> 00:43:03,637
[מפטפטים וצוחקים]

1092
00:43:03,772 --> 00:43:04,938
רגע, רגע, תן לי
נסה זאת שוב.

1093
00:43:05,074 --> 00:43:05,939
בסדר, אתה מוכן?

1094
00:43:06,075 --> 00:43:06,907
כן, כן, כן.

1095
00:43:08,010 --> 00:43:09,009
היי!

1096
00:43:09,144 --> 00:43:10,411
הו, אתה בבית, היי.

1097
00:43:10,546 --> 00:43:11,612
כֵּן.

1098
00:43:11,747 --> 00:43:12,946
נאלצתי לעבוד עד מאוחר.

1099
00:43:13,082 --> 00:43:14,881
זה השכן שלי, קופר.

1100
00:43:15,017 --> 00:43:17,084
לא הייתי מסוגל
להשיג משאית משלוחים,

1101
00:43:17,220 --> 00:43:18,285
וקופר הלך

1102
00:43:18,421 --> 00:43:19,620
והרים
הכיסאות עבורנו.

1103
00:43:21,123 --> 00:43:21,989
זה סת'.

1104
00:43:22,124 --> 00:43:23,124
אה כן, הארוס שלך?

1105
00:43:23,259 --> 00:43:24,191
זאת אני.

1106
00:43:24,327 --> 00:43:25,192
נעים להכיר.

1107
00:43:25,328 --> 00:43:26,960
נעים להכיר גם אותך.

1108
00:43:27,096 --> 00:43:29,497
אז, אתה האחד
שחלה בשפעת?

1109
00:43:29,632 --> 00:43:31,499
כן.

1110
00:43:31,634 --> 00:43:33,100
תקשיב, תודה רבה
על שעזרת ליילה לצאת.

1111
00:43:33,236 --> 00:43:34,235
אני מעריך את זה.

1112
00:43:34,370 --> 00:43:35,603
אֵין בְּעָיָוֹת.

1113
00:43:39,242 --> 00:43:41,008
אני חייב לצאת לדרך.

1114
00:43:42,478 --> 00:43:43,544
בַּטוּחַ?

1115
00:43:43,679 --> 00:43:45,045
כֵּן.

1116
00:43:46,181 --> 00:43:47,248
אני חייב לך ארוחת ערב.

1117
00:43:47,383 --> 00:43:49,116
לא, באמת,
זה בסדר.

1118
00:43:50,486 --> 00:43:51,452
נעים להכיר.

1119
00:43:51,587 --> 00:43:52,719
אני פשוט הולך
לך ללכת איתו החוצה.

1120
00:43:52,855 --> 00:43:53,687
גָדוֹל.

1121
00:43:55,991 --> 00:43:58,459
וואי, קר
כאן בחוץ.

1122
00:43:58,594 --> 00:44:00,628
שוב תודה
על כל העזרה שלך.

1123
00:44:00,763 --> 00:44:03,664
אֵין בְּעָיָוֹת.

1124
00:44:03,799 --> 00:44:06,900
אני מניח שאתה באמת
מאורסים.

1125
00:44:10,439 --> 00:44:14,475
הבחור הזה מאוהב.

1126
00:44:17,580 --> 00:44:19,046
סעו בטוח.

1127
00:44:34,730 --> 00:44:36,129
אז, אתה אוהב
את הכיסאות?

1128
00:44:36,265 --> 00:44:37,898
כֵּן. כן,
הם נהדרים.

1129
00:44:38,033 --> 00:44:39,132
עכשיו יש לאנשים
מקום לשבת בו

1130
00:44:39,268 --> 00:44:40,167
אם יש להם
חתיכת פשטידה,

1131
00:44:40,303 --> 00:44:41,235
או קפה,

1132
00:44:41,370 --> 00:44:42,503
או שאתה יכול לאכול
ארוחת הבוקר שלך כאן.

1133
00:44:42,638 --> 00:44:45,138
אז, קופר נראה כמו
בחור נחמד.

1134
00:44:45,274 --> 00:44:46,307
אוי, הוא כל כך מתוק.

1135
00:44:46,442 --> 00:44:48,108
והוא שכן שלך?

1136
00:44:48,243 --> 00:44:49,810
רק השכן שלך?

1137
00:44:49,945 --> 00:44:51,845
כן, הוא שכן שלי,

1138
00:44:51,980 --> 00:44:54,248
וחבר שלי.

1139
00:44:54,383 --> 00:44:55,649
מַדוּעַ?

1140
00:44:55,785 --> 00:44:57,585
אין סיבה.

1141
00:44:57,720 --> 00:44:59,186
ספר לי.

1142
00:44:59,322 --> 00:45:00,654
תראה...

1143
00:45:00,790 --> 00:45:03,957
אני יודע שאנחנו אמורים להיות
רק זוג מאורס מזויף,

1144
00:45:04,092 --> 00:45:06,993
אבל אני חייב להיות
כנה לגמרי כאן,

1145
00:45:07,129 --> 00:45:08,596
פשוט לא אהבתי את זה
כשנכנסתי,

1146
00:45:08,731 --> 00:45:11,432
וראיתי את שניכם ביחד
במטבח שלי.

1147
00:45:11,567 --> 00:45:13,734
האם אתה מקנא?

1148
00:45:13,869 --> 00:45:16,604
אולי אני, קצת.

1149
00:45:18,006 --> 00:45:21,308
זו יותר מדי מציאות
על אירוסין מזויף.

1150
00:45:21,444 --> 00:45:22,976
מספיק הוגן.

1151
00:45:23,111 --> 00:45:24,478
בואו נשמור על דברים
קליל ומהנה.

1152
00:45:24,613 --> 00:45:25,879
קליל ומהנה.

1153
00:45:26,014 --> 00:45:27,548
מתחיל להיות מאוחר,
אני צריך...

1154
00:45:27,683 --> 00:45:28,649
אני כנראה צריך ללכת.

1155
00:45:28,784 --> 00:45:31,017
ליילה...

1156
00:45:33,789 --> 00:45:36,457
כל מה שאני באמת מנסה לומר

1157
00:45:36,592 --> 00:45:37,791
זה בכל מקום שאני מסתכל,

1158
00:45:37,926 --> 00:45:40,361
אני רואה את חג המולד, ואני רואה אותך,

1159
00:45:40,496 --> 00:45:43,029
ואני אוהב את זה.

1160
00:45:44,132 --> 00:45:45,932
זה הכל.

1161
00:45:49,204 --> 00:45:51,972
אני צריך ללכת.

1162
00:46:07,582 --> 00:46:09,115
אתה בטוח
זה לא יותר מדי?

1163
00:46:09,250 --> 00:46:10,917
לא, אני חושב
זה נראה טוב.

1164
00:46:13,354 --> 00:46:14,387
וואו!

1165
00:46:14,522 --> 00:46:15,789
[צוחק]

1166
00:46:18,393 --> 00:46:20,359
אני הולך ללכת
להשיג כמה אצטרובלים

1167
00:46:20,495 --> 00:46:22,095
מהקופסה
של אצטרובלים.

1168
00:46:22,230 --> 00:46:22,963
בְּסֵדֶר.

1169
00:46:34,042 --> 00:46:35,775
[נאנח]

1170
00:46:35,911 --> 00:46:37,543
מה אני עושה?

1171
00:46:43,919 --> 00:46:46,653
♪ [מפתח] תקפו את המסדרונות
עם ענפי הולי ♪

1172
00:46:46,788 --> 00:46:48,855
♪ פא-לה-לה-לה
לה-לה-לה ♪

1173
00:46:48,990 --> 00:46:50,123
[צוחק]

1174
00:46:50,258 --> 00:46:52,492
בראבו.

1175
00:46:52,627 --> 00:46:53,660
זה יפה.

1176
00:46:55,230 --> 00:46:57,497
זה הרבה יותר
כיף מאשר עבודה.

1177
00:46:59,835 --> 00:47:02,068
מחר, אני חושב
אנחנו צריכים לקבל את העץ

1178
00:47:02,204 --> 00:47:03,269
לפני כל הטוב
אלה נעלמו.

1179
00:47:03,404 --> 00:47:04,370
כן, פשוט יש לי
לעצור ולקבל כמה קישוטים

1180
00:47:04,505 --> 00:47:05,371
בדרך.

1181
00:47:05,506 --> 00:47:07,173
גָדוֹל.

1182
00:47:10,645 --> 00:47:11,577
♪ [מפתח] תקפו את המסדרונות
עם ענפי הולי ♪

1183
00:47:11,713 --> 00:47:14,213
♪ פא-לה-לה-לה
לה-לה-לה ♪

1184
00:47:14,349 --> 00:47:16,282
אולי כדאי לשיר
בסיור.

1185
00:47:16,417 --> 00:47:17,817
אולי לא.

1186
00:47:23,925 --> 00:47:25,458
זה העץ הכי גדול
אי פעם ראיתי.

1187
00:47:25,593 --> 00:47:26,760
כן.

1188
00:47:26,895 --> 00:47:30,563
אתה יודע, הוויתור האחד
לאבי היה בחג המולד

1189
00:47:30,698 --> 00:47:33,733
היה לבחור את הגדול ביותר,
העץ היקר ביותר

1190
00:47:33,869 --> 00:47:34,801
הוא יכול לשלם למישהו כדי לקבל.

1191
00:47:34,936 --> 00:47:36,670
אני שמח
עשינו את זה.

1192
00:47:36,805 --> 00:47:37,737
תראה, היינו ממול.

1193
00:47:37,873 --> 00:47:39,338
היינו מקבלים את העץ הקטן ביותר

1194
00:47:39,474 --> 00:47:40,874
מהסופרמרקט
מִגרָשׁ חֲנָיָה.

1195
00:47:41,009 --> 00:47:41,841
[צוחק]

1196
00:47:41,977 --> 00:47:43,376
היינו שומרים את זה בחיים
עד ינואר,

1197
00:47:43,511 --> 00:47:45,311
וזה הפך לזה
בן משפחה.

1198
00:47:45,446 --> 00:47:47,513
זה מוזר.

1199
00:47:47,649 --> 00:47:49,215
[צוחק]

1200
00:47:49,350 --> 00:47:51,818
אה, אתה צריך
יד עם זה?

1201
00:47:51,953 --> 00:47:53,920
אה, לא, הבנתי.

1202
00:47:54,055 --> 00:47:54,988
אתה בטוח?

1203
00:47:55,123 --> 00:47:57,190
כן, אני בטוח.

1204
00:47:57,325 --> 00:47:59,592
וואו... וואו, וואו!

1205
00:47:59,727 --> 00:48:01,861
האם אתה צריך
יד עכשיו?

1206
00:48:01,997 --> 00:48:04,097
אה, אם אתה מתעקש.

1207
00:48:04,232 --> 00:48:05,331
הנה,
לתת לי את זה.

1208
00:48:05,466 --> 00:48:06,566
בְּסֵדֶר.

1209
00:48:06,701 --> 00:48:08,034
אוקיי, אחת, שתיים...

1210
00:48:08,170 --> 00:48:09,468
[ביחד]: ...שלושה!

1211
00:48:09,604 --> 00:48:10,837
הבנת?

1212
00:48:10,972 --> 00:48:11,838
כן, כן.

1213
00:48:11,973 --> 00:48:13,339
אה, רסיסים...

1214
00:48:16,278 --> 00:48:18,277
עכשיו, זה מה
אני קורא לעבודת צוות.

1215
00:48:18,413 --> 00:48:22,548
הייתי אומר שזה מחייב
שתי כוסות קקאו חם.

1216
00:48:22,684 --> 00:48:24,984
אני חושב
הרווחנו את זה.

1217
00:48:33,028 --> 00:48:34,560
[נאנח]

1218
00:48:36,064 --> 00:48:38,331
[מצחקק]
למה החיוך?

1219
00:48:38,466 --> 00:48:41,901
כי זה מה
חג המולד הוא הכל.

1220
00:48:42,037 --> 00:48:43,069
כָּאן.

1221
00:48:43,205 --> 00:48:44,303
תודה לך.

1222
00:48:44,439 --> 00:48:45,138
אוו...

1223
00:48:45,273 --> 00:48:46,439
תשמור על הידיים שלך.

1224
00:48:46,574 --> 00:48:47,807
זה לא קשור

1225
00:48:47,943 --> 00:48:49,308
המוצר המוגמר,

1226
00:48:49,444 --> 00:48:52,411
זה לגבי התהליך.

1227
00:48:52,547 --> 00:48:56,116
תליית הגרביים,
לקשט את העץ.

1228
00:48:56,251 --> 00:48:58,084
אלו הדברים
נזכור.

1229
00:48:58,220 --> 00:49:00,120
ובכן, אמא שלי
תמיד שכר מישהו

1230
00:49:00,255 --> 00:49:01,154
לקשט את העץ.

1231
00:49:01,289 --> 00:49:03,223
[צוחק]

1232
00:49:06,261 --> 00:49:08,261
איך היא דומה?

1233
00:49:08,396 --> 00:49:09,595
אמא שלי?

1234
00:49:09,731 --> 00:49:10,797
כֵּן.

1235
00:49:10,932 --> 00:49:13,366
אה, היא מקסימה באותה מידה
כמו שאבי ראוי.

1236
00:49:13,501 --> 00:49:16,369
אבל הוא יהיה לגמרי
אבוד בלעדיה.

1237
00:49:17,572 --> 00:49:18,504
לחיים.

1238
00:49:18,639 --> 00:49:20,006
לחיים.

1239
00:49:20,141 --> 00:49:21,141
[ספלים מקרקשים]

1240
00:49:24,312 --> 00:49:25,245
הכנתם כאלה?

1241
00:49:25,380 --> 00:49:26,913
אמא שלי עשתה זאת.

1242
00:49:27,048 --> 00:49:28,581
ובכן, הם יפים.

1243
00:49:28,716 --> 00:49:30,984
הם כן, לא?

1244
00:49:34,055 --> 00:49:36,722
היא הייתה מכינה ג'ינג'ר
עוגיות כל שנה,

1245
00:49:36,858 --> 00:49:40,326
וכל מה שלא אכלנו,
היינו תלויים על העץ.

1246
00:49:41,930 --> 00:49:43,396
אלה חלקם
הזכרונות האהובים עליי.

1247
00:49:43,531 --> 00:49:45,598
לפעמים מתחשק לי
הם פשוט...

1248
00:49:45,733 --> 00:49:47,566
אני מרגיש כמו
הם חומקים.

1249
00:49:51,506 --> 00:49:54,107
אתה רוצה לעזור לי
לשרשר קצת פופקורן?

1250
00:49:54,242 --> 00:49:55,708
חשבתי שלעולם לא תשאל.

1251
00:49:55,843 --> 00:49:56,943
[צוחק]

1252
00:49:57,078 --> 00:49:58,144
זה בעצם
ממש כיף.

1253
00:49:58,280 --> 00:49:59,412
בְּסֵדֶר.

1254
00:49:59,547 --> 00:50:00,379
בְּסֵדֶר.

1255
00:50:00,515 --> 00:50:01,681
החזק את זה.

1256
00:50:01,816 --> 00:50:02,715
חוּט.

1257
00:50:02,850 --> 00:50:03,983
כן, מחרוזת.

1258
00:50:04,119 --> 00:50:05,084
אז כמו...

1259
00:50:05,220 --> 00:50:06,052
[צוחק] סת...

1260
00:50:06,187 --> 00:50:08,087
זה נפל
בפה שלי.

1261
00:50:08,223 --> 00:50:09,655
אתה לא אמור
לאכול את הקישוטים.

1262
00:50:09,791 --> 00:50:11,590
בְּסֵדֶר.

1263
00:50:11,726 --> 00:50:12,892
חוט אותו
שם, כן.

1264
00:50:13,028 --> 00:50:13,927
מוּכָן?

1265
00:50:14,062 --> 00:50:14,994
כֵּן.

1266
00:50:15,130 --> 00:50:16,029
[צוחק]

1267
00:50:16,164 --> 00:50:18,064
הו, זה כל כך טוב,
אני לא יכול לעצור את זה.

1268
00:50:18,199 --> 00:50:20,766
זה התיק האחרון שלי
של פופקורן.

1269
00:50:20,902 --> 00:50:22,969
בסדר, אתה עושה את זה ככה.

1270
00:50:25,006 --> 00:50:25,738
וואלה.

1271
00:50:25,873 --> 00:50:26,873
וואלה.

1272
00:50:28,476 --> 00:50:29,876
זה זיכרון טוב.

1273
00:50:31,212 --> 00:50:34,214
כן, זה כן.

1274
00:50:35,483 --> 00:50:37,016
זה ממש טוב.

1275
00:50:37,152 --> 00:50:37,984
[צוחק]

1276
00:50:38,119 --> 00:50:42,188
[♪♪♪]

1277
00:50:53,568 --> 00:50:55,768
מתי יהיה
אמא שלך תחזור?

1278
00:50:55,903 --> 00:51:01,241
אני חושב שהיא רצתה
תן לנו קצת זמן לבד.

1279
00:51:02,510 --> 00:51:04,143
בסדר...

1280
00:51:08,216 --> 00:51:11,084
האם אתה זוכר
דוגמנית אופנה ברבי?

1281
00:51:13,088 --> 00:51:14,287
מֵעֵין.

1282
00:51:16,024 --> 00:51:17,490
מה שהיה חסר לה
במהות,

1283
00:51:17,625 --> 00:51:22,561
היא השלימה
בכישרון.

1284
00:51:22,697 --> 00:51:25,164
קצת כמוני.

1285
00:51:26,601 --> 00:51:28,634
אתה מחכה לי
לסתור אותך?

1286
00:51:28,769 --> 00:51:31,504
אני מחכה לך
לסלוח לי.

1287
00:51:36,511 --> 00:51:39,712
מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.

1288
00:51:41,649 --> 00:51:43,616
התאהבתי.

1289
00:51:45,353 --> 00:51:48,754
אף פעם לא רציתי
לאבד אותך.

1290
00:51:48,890 --> 00:51:51,391
אני מתגעגע אליך.

1291
00:51:54,629 --> 00:51:55,761
גם אני מתגעגע אליך.

1292
00:51:58,099 --> 00:51:59,532
כלומר,
אולי כל זה

1293
00:51:59,667 --> 00:52:01,634
היא הדרך
זה נועד להיות.

1294
00:52:01,769 --> 00:52:03,469
שנינו סיימנו
עם הבחור הנכון.

1295
00:52:07,242 --> 00:52:08,408
כֵּן.

1296
00:52:08,543 --> 00:52:10,310
אולי כן.

1297
00:52:13,048 --> 00:52:14,680
אני מכיר את ג'ק
מרגיש נורא

1298
00:52:14,815 --> 00:52:17,250
ואשמח
לדבר איתך.

1299
00:52:17,385 --> 00:52:20,719
תן לי לחשוב על זה, בסדר?

1300
00:52:23,258 --> 00:52:25,624
אז איפה
טבעת האירוסין שלך?

1301
00:52:25,760 --> 00:52:27,860
אני מת לראות את זה.

1302
00:52:27,995 --> 00:52:30,964
זה היה... גדול מדי.

1303
00:52:31,099 --> 00:52:33,066
תליתי זר,

1304
00:52:33,201 --> 00:52:34,733
ואז זה פשוט חמק,

1305
00:52:34,869 --> 00:52:35,868
ואז לקחנו את זה
לתכשיטן,

1306
00:52:36,003 --> 00:52:36,970
ואז כשקיבלנו את זה
חזרה מהצורף,

1307
00:52:37,105 --> 00:52:37,937
זה היה קטן מדי,

1308
00:52:38,073 --> 00:52:38,771
אז עכשיו זה מגיע
שוב בגודל,

1309
00:52:38,906 --> 00:52:40,006
ו...

1310
00:52:40,141 --> 00:52:41,341
כן, אנחנו צריכים לקבל את זה בחזרה
בעוד כמה ימים.

1311
00:52:46,013 --> 00:52:49,282
איך הכל הולך?

1312
00:52:49,417 --> 00:52:51,517
אנחנו מכינים
התקדמות.

1313
00:52:51,652 --> 00:52:52,952
[נאנח]

1314
00:52:53,088 --> 00:52:54,520
כששניכם משלימים,

1315
00:52:54,655 --> 00:52:57,357
עכשיו אנחנו יכולים לבזבז
החגים יחד.

1316
00:52:57,492 --> 00:52:58,524
ואז יש
החתונה של ליילה,

1317
00:52:58,659 --> 00:53:00,093
בכל פעם שזהו.

1318
00:53:00,228 --> 00:53:01,727
זה מאוחר מדי
לחתונה בדצמבר,

1319
00:53:01,862 --> 00:53:03,029
אז אפילו אל תלך לשם.

1320
00:53:03,164 --> 00:53:05,631
מי אמר משהו
על חתונה בדצמבר?

1321
00:53:05,766 --> 00:53:08,167
אין יותר התערבות.

1322
00:53:08,303 --> 00:53:09,969
זה מה
המשפחה מיועדת.

1323
00:53:10,105 --> 00:53:11,304
אני מתכוון לזה!

1324
00:53:11,439 --> 00:53:13,272
[מצחקק]

1325
00:53:22,550 --> 00:53:24,817
הכל נראה
כל כך יפה כאן.

1326
00:53:26,053 --> 00:53:27,220
זה מאוד חגיגי.

1327
00:53:27,355 --> 00:53:29,122
זה טוב.
זה צריך להיות,

1328
00:53:29,257 --> 00:53:30,789
הסיור הוא בלבד
בעוד חמישה ימים.

1329
00:53:32,760 --> 00:53:33,826
אז, אני חושב

1330
00:53:33,961 --> 00:53:35,428
אני הולך
לקנות כמה מתנות

1331
00:53:35,563 --> 00:53:36,429
למלא
הגרביים עם,

1332
00:53:36,564 --> 00:53:38,031
כדי שלא יעשו זאת
נראה בדיוק כמו אביזרים.

1333
00:53:38,166 --> 00:53:39,365
גָדוֹל.

1334
00:53:39,501 --> 00:53:40,599
גָדוֹל.

1335
00:53:42,237 --> 00:53:44,370
אתה יודע, ג'סיקה שאלה
על טבעת האירוסין היום.

1336
00:53:44,506 --> 00:53:46,272
אה, כן?

1337
00:53:46,407 --> 00:53:49,042
היא לא
הראשון לשאול.

1338
00:53:49,177 --> 00:53:51,644
האם כדאי לי לקבל כמה
תכשיטי תחפושות או משהו?

1339
00:53:51,779 --> 00:53:53,413
[פעמוני טלפון סלולרי]

1340
00:53:53,548 --> 00:53:54,947
אה-הו.

1341
00:53:57,619 --> 00:53:58,484
[נאנח] זה דארסי.

1342
00:53:58,620 --> 00:54:00,853
היא רוצה שאעצור
בית פלטשר.

1343
00:54:02,290 --> 00:54:03,523
היא אפילו לא הבוס שלי יותר.

1344
00:54:03,658 --> 00:54:04,957
אני לא יודע
למה אני כל כך עצבני.

1345
00:54:05,092 --> 00:54:06,559
אתה תהיה בסדר.

1346
00:54:08,229 --> 00:54:10,663
בסדר, אל תיגע בכלום.

1347
00:54:10,798 --> 00:54:11,664
[מצחקק]

1348
00:54:12,933 --> 00:54:13,632
אני אחזור בקרוב.

1349
00:54:13,768 --> 00:54:15,401
בְּסֵדֶר.

1350
00:54:27,238 --> 00:54:30,306
מה אתה עושה
עם החצר הזו?

1351
00:54:30,441 --> 00:54:31,674
אני לא
הבין את זה עדיין.

1352
00:54:33,578 --> 00:54:34,777
האם זו הסיבה
רצית לראות אותי?

1353
00:54:34,913 --> 00:54:36,378
[נאנח]

1354
00:54:36,514 --> 00:54:37,814
קישוטי הכסף שלי
מעולם לא הגיע.

1355
00:54:37,949 --> 00:54:39,716
אני לא אומר
זה היה בכוונה,

1356
00:54:39,851 --> 00:54:40,917
למרות שזה עבר לי בראש.

1357
00:54:41,052 --> 00:54:43,987
ובכן, הזמנתי אותם
לפני שפיטרת אותי.

1358
00:54:44,122 --> 00:54:45,989
אני מציע לך להתקשר למוכר.

1359
00:54:47,092 --> 00:54:49,492
נתקלתי
סטנלי מלקולם היום.

1360
00:54:49,627 --> 00:54:51,928
כנראה שהוא מכר
הארוס שלך הבית שלו.

1361
00:54:52,063 --> 00:54:54,731
נכון.

1362
00:54:54,866 --> 00:54:56,733
כמה זמן יש לך
היו ביחד?

1363
00:54:56,868 --> 00:54:58,901
זה מוזר שאתה אף פעם לא
הזכיר אותו.

1364
00:54:59,037 --> 00:55:00,402
אני מיד אכנס, מותק.

1365
00:55:00,538 --> 00:55:01,738
בסדר, מותק.

1366
00:55:01,873 --> 00:55:03,339
סת ואני היינו רק
עומדים לאכול ארוחת ערב.

1367
00:55:03,474 --> 00:55:04,674
בְּסֵדֶר.

1368
00:55:04,809 --> 00:55:05,474
אני אראה אותך?

1369
00:55:05,610 --> 00:55:06,643
בְּקָרוּב!

1370
00:55:06,778 --> 00:55:08,444
בקרוב...

1371
00:55:08,579 --> 00:55:09,545
שים את היד שלך
סביבי.

1372
00:55:09,680 --> 00:55:10,947
בואו נעמיד פנים שכן
להיות זוג אמיתי.

1373
00:55:11,082 --> 00:55:12,314
אני יכול לעשות
יותר טוב מזה.

1374
00:55:13,684 --> 00:55:14,684
[מצחקק]

1375
00:55:14,819 --> 00:55:16,385
אנחנו מתאמנים
ליום הגדול.

1376
00:55:16,520 --> 00:55:17,687
אה.

1377
00:55:24,863 --> 00:55:27,897
אתה יודע, דארסי היה
מדבר עם מלקולם.

1378
00:55:28,032 --> 00:55:29,666
אה, אז עדיף לנו
להעלות הופעה טובה.

1379
00:55:29,801 --> 00:55:31,534
אם כבר מדברים על זה,

1380
00:55:31,669 --> 00:55:34,003
בדוק את הגרב
בצד ימין.

1381
00:55:34,139 --> 00:55:36,673
[מצחקק] למה?

1382
00:55:38,309 --> 00:55:40,910
מה עשית?

1383
00:55:45,917 --> 00:55:47,183
אוי, אלוהים.

1384
00:55:50,421 --> 00:55:51,721
זו הייתה הטבעת של סבתא שלי.

1385
00:55:51,856 --> 00:55:53,355
זה כל כך יפה.

1386
00:55:58,596 --> 00:55:59,696
כָּאן.

1387
00:56:03,367 --> 00:56:05,802
זה התאמה מושלמת.

1388
00:56:05,937 --> 00:56:08,671
כן, זה כן.

1389
00:56:18,683 --> 00:56:19,415
היי.

1390
00:56:19,550 --> 00:56:20,950
היי.

1391
00:56:23,354 --> 00:56:25,654
תודה לך על
מסכים לפגוש אותי.

1392
00:56:25,790 --> 00:56:28,524
נזכרתי כמה
אתה אוהב את הלאטה כאן.

1393
00:56:28,659 --> 00:56:30,693
נָכוֹן.

1394
00:56:30,829 --> 00:56:32,228
ג'ק, אני לא...

1395
00:56:32,363 --> 00:56:36,132
אני לא ממש יודע
למה רצית להיפגש.

1396
00:56:36,267 --> 00:56:37,333
ג'סיקה אמרה לי

1397
00:56:37,468 --> 00:56:40,402
ששניכם עשויים להיות
לתקן דברים ביניכם,

1398
00:56:40,538 --> 00:56:41,637
ובכן,

1399
00:56:41,772 --> 00:56:43,139
אני צריך לתקן דברים
גם איתך.

1400
00:56:43,274 --> 00:56:46,275
ליילה, אני באמת
מעולם לא התכוון לפגוע בך.

1401
00:56:46,410 --> 00:56:48,111
נו, אז למה עשית?

1402
00:56:48,246 --> 00:56:51,413
תמיד ציפית
הטוב ממני.

1403
00:56:51,549 --> 00:56:52,849
זה היה הרבה מה לעמוד בו.

1404
00:56:52,984 --> 00:56:54,550
לא התכוונתי ללחוץ עליך.

1405
00:56:54,685 --> 00:56:55,551
אני יודע...

1406
00:56:55,686 --> 00:56:57,053
אני פשוט...

1407
00:56:57,188 --> 00:56:58,254
אתה רק מה?

1408
00:56:59,590 --> 00:57:01,190
אף פעם לא באמת לקחנו את הזמן
להכיר אחד את השני.

1409
00:57:01,326 --> 00:57:02,792
והרבה פעמים,

1410
00:57:02,927 --> 00:57:05,128
זה הרגיש כאילו אנחנו
פשוט לא מסונכרן.

1411
00:57:05,263 --> 00:57:06,262
כלומר, היית
פשוט כל כך עטוף

1412
00:57:06,397 --> 00:57:08,464
עם הרצון להיות זה
כלת דצמבר ש--

1413
00:57:08,599 --> 00:57:10,466
שאני אף פעם לא באמת
ראה אותך.

1414
00:57:12,436 --> 00:57:15,004
אולי זה היה עליי.

1415
00:57:15,139 --> 00:57:16,005
תראה, אני פשוט יודע

1416
00:57:16,140 --> 00:57:19,075
אני רוצה שתסלח לי.

1417
00:57:19,210 --> 00:57:20,777
התמודדתי עם הכל לא טוב.

1418
00:57:27,018 --> 00:57:30,153
[בשקט]
דיברנו על זה.

1419
00:57:30,288 --> 00:57:35,024
האם... הכל בסדר?

1420
00:57:35,159 --> 00:57:38,494
אני מניח שאתם
רק היו בשכונה?

1421
00:57:40,031 --> 00:57:42,298
אה, אתה יודע
איך אני לא יכול להפסיק להתערב

1422
00:57:42,433 --> 00:57:44,000
כשזה מגיע
למשפחה.

1423
00:57:45,069 --> 00:57:45,734
ליילה...

1424
00:57:45,870 --> 00:57:48,437
שנינו
פשוט כל כך שמח

1425
00:57:48,572 --> 00:57:49,571
בשבילך ועבור סת.

1426
00:57:49,707 --> 00:57:51,941
נשמח
לאכול ארוחת ערב,

1427
00:57:52,076 --> 00:57:54,811
ואולי כולנו יכולים
להתחיל מחדש?

1428
00:57:56,014 --> 00:57:58,181
וואו, אה...

1429
00:57:58,316 --> 00:57:59,982
אני לא יודע מה להגיד.

1430
00:58:00,118 --> 00:58:02,718
רק תגיד כן,

1431
00:58:02,853 --> 00:58:06,488
ואנחנו נעשה
את התוכניות.

1432
00:58:06,624 --> 00:58:07,556
כֵּן!

1433
00:58:07,691 --> 00:58:08,590
[כולם מתנשפים בהקלה]

1434
00:58:08,726 --> 00:58:09,391
תודה לך.

1435
00:58:09,527 --> 00:58:11,093
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

1436
00:58:13,965 --> 00:58:16,098
תודה לך.

1437
00:58:17,635 --> 00:58:19,768
הו, אני כל כך מרוצה.

1438
00:58:19,904 --> 00:58:20,837
[צ'ורטלס]

1439
00:58:20,972 --> 00:58:23,105
המשפחה שלי סוף סוף
מתכנסים יחד.

1440
00:58:23,241 --> 00:58:24,807
וסת הוא איש נפלא.

1441
00:58:24,943 --> 00:58:27,543
וזה לא יכול היה
היו מאוד קלים.

1442
00:58:27,678 --> 00:58:29,879
לא, זה לא היה קל.

1443
00:58:30,014 --> 00:58:32,281
אבל אתה יודע מה,

1444
00:58:32,417 --> 00:58:35,651
זה היה מספר.

1445
00:58:35,786 --> 00:58:41,757
כי אחרי כל הכעס
והטינה,

1446
00:58:41,892 --> 00:58:44,493
אולי הוא פשוט לא היה
הבחור הנכון עבורי.

1447
00:58:44,628 --> 00:58:47,529
הו, מותק, יכולתי
אמר לך ש...

1448
00:58:47,665 --> 00:58:51,400
הרגע שאתה
רקד עם סת'.

1449
00:58:52,703 --> 00:58:54,937
[מצחקק]

1450
00:58:56,640 --> 00:58:59,842
[♪♪♪]

1451
00:59:18,262 --> 00:59:20,029
[היא מצחקקת]

1452
00:59:22,100 --> 00:59:24,733
אני לא מאמין שעשית את זה.

1453
00:59:24,869 --> 00:59:26,068
[מצחקק]

1454
00:59:29,407 --> 00:59:30,572
עוגיות ג'ינג'ר?

1455
00:59:30,708 --> 00:59:31,607
ניסיתי.

1456
00:59:33,944 --> 00:59:35,844
הם מריחים מדהים.

1457
00:59:35,980 --> 00:59:38,147
אה, אני לא מעולה
בחלק הדובדבן.

1458
00:59:38,282 --> 00:59:40,082
[מצחקק]

1459
00:59:40,218 --> 00:59:41,150
אה, הנה, נסה.

1460
00:59:45,490 --> 00:59:46,989
מממ.

1461
00:59:47,125 --> 00:59:48,824
-מממ?
-מממ!

1462
00:59:48,959 --> 00:59:49,725
יותר מדי קינמון?

1463
00:59:49,860 --> 00:59:50,559
לא, אני מתכוון...

1464
00:59:51,929 --> 00:59:53,262
אולי קצת.

1465
00:59:53,398 --> 00:59:55,798
לא כמו של אמא שלך.

1466
00:59:55,933 --> 00:59:57,466
אבל מתוק באותה מידה.

1467
00:59:58,702 --> 01:00:00,769
תודה לך.

1468
01:00:00,905 --> 01:00:04,173
אתה מוזמן.

1469
01:00:05,910 --> 01:00:07,276
כָּך...

1470
01:00:08,712 --> 01:00:10,313
תן לי לספר לך
משהו.

1471
01:00:12,150 --> 01:00:14,850
החלטתי
לא למכור את הבית.

1472
01:00:14,985 --> 01:00:16,118
מתי החלטת את זה?

1473
01:00:16,254 --> 01:00:18,154
זֶה עַתָה.

1474
01:00:19,590 --> 01:00:21,257
הפנית
ההשקעה שלי

1475
01:00:21,392 --> 01:00:24,093
למשהו בעל ערך רב יותר.

1476
01:00:24,228 --> 01:00:25,361
בית.

1477
01:00:27,532 --> 01:00:29,231
ואני בבית עכשיו.

1478
01:00:33,704 --> 01:00:36,439
[טלפון סלולרי מצלצל]

1479
01:00:40,511 --> 01:00:41,777
למישהו יש
תזמון רע מאוד.

1480
01:00:42,913 --> 01:00:44,813
כן, הם כן.

1481
01:00:44,949 --> 01:00:45,948
היי, אבא.

1482
01:00:46,084 --> 01:00:46,949
<i>היי.</i>

1483
01:00:47,085 --> 01:00:49,118
התקשרתי למשרד שלך
הבוקר,

1484
01:00:49,253 --> 01:00:50,219
והם אמרו לך
הלך הביתה במשך היום.

1485
01:00:50,354 --> 01:00:52,188
כן, כן, אני ב-
עוזרת ביתית ליילה.

1486
01:00:52,323 --> 01:00:55,858
אנחנו שוכרים אנשים עבור
דבר כזה.

1487
01:00:55,993 --> 01:00:57,860
<i>כן, זה כיף.</i>

1488
01:00:57,995 --> 01:00:59,595
הכנתי
עוגיות ג'ינג'ר.

1489
01:00:59,730 --> 01:01:00,662
אני חושב שהגיע הזמן

1490
01:01:00,798 --> 01:01:01,964
שאמא שלך ואני
פגש את ארוסך.

1491
01:01:02,100 --> 01:01:04,066
<i>אנא שמח את אמא שלך</i>

1492
01:01:04,202 --> 01:01:05,667
ולבוא
לארוחת ערב הערב.

1493
01:01:05,803 --> 01:01:07,069
בְּסֵדֶר.

1494
01:01:07,205 --> 01:01:09,472
נהדר, נתראה
בשעה 7:00.

1495
01:01:09,607 --> 01:01:10,839
היא באה?

1496
01:01:10,975 --> 01:01:11,773
כן.

1497
01:01:11,909 --> 01:01:12,774
הו, טוב.

1498
01:01:12,910 --> 01:01:13,842
מה יש לנו
לארוחת ערב?

1499
01:01:13,978 --> 01:01:15,011
אה. הו, ילד.

1500
01:01:16,880 --> 01:01:18,147
הכל בסדר?

1501
01:01:18,282 --> 01:01:19,248
עָדִין.

1502
01:01:19,383 --> 01:01:20,416
אנחנו פשוט נהיה
לאכול ארוחת ערב

1503
01:01:20,551 --> 01:01:21,517
עם ההורים שלי הערב.

1504
01:01:24,021 --> 01:01:25,621
תביא עוגיות.

1505
01:01:25,756 --> 01:01:26,622
הרבה עוגיות.

1506
01:01:29,193 --> 01:01:32,495
עושה את הבית של סת
לסיור הבתים

1507
01:01:32,630 --> 01:01:34,030
חייב להיות מאוד מאתגר.

1508
01:01:34,165 --> 01:01:36,432
סת' עזר מאוד.

1509
01:01:36,567 --> 01:01:37,633
רק אל תתעלם

1510
01:01:37,768 --> 01:01:38,700
החובות שלך בעבודה.

1511
01:01:38,836 --> 01:01:40,336
[מקפיץ פקק שמפניה]

1512
01:01:40,471 --> 01:01:41,504
תמיד הרומנטי.

1513
01:01:41,639 --> 01:01:44,573
אתה ברור
לשמח את הבן שלי.

1514
01:01:44,708 --> 01:01:46,842
הוא לא יכול להפסיק לדבר עליך.

1515
01:01:46,977 --> 01:01:48,344
וזה כל מה שחשוב.

1516
01:01:48,479 --> 01:01:49,912
שמחה מאוד, אמא.

1517
01:01:50,047 --> 01:01:51,180
אני מקווה שאני לא

1518
01:01:51,315 --> 01:01:52,814
להיות קדימה מדי,

1519
01:01:52,950 --> 01:01:54,183
אבל יש לי
כל כך הרבה רעיונות

1520
01:01:54,318 --> 01:01:55,317
על החתונה.

1521
01:01:55,453 --> 01:01:58,454
היא אף פעם לא מפסיקה
מדברים על זה.

1522
01:01:58,589 --> 01:01:59,821
תקשיב, אנחנו...
בואו...

1523
01:01:59,957 --> 01:02:01,323
אפילו אין לנו
קבע תאריך עדיין.

1524
01:02:01,459 --> 01:02:03,559
אמא יכולה לחלום,
היא לא יכולה?

1525
01:02:03,694 --> 01:02:05,928
יש לי מתכנן חתונות
אשמח שתפגשו.

1526
01:02:06,063 --> 01:02:06,895
אה, זהו
יפה מאוד מצידך--

1527
01:02:07,031 --> 01:02:07,863
...ומופלא
מוכר פרחים.

1528
01:02:07,998 --> 01:02:09,532
הו, אני מקווה שאתה אוהב חבצלות.

1529
01:02:09,667 --> 01:02:10,499
חבצלות זה נחמד.

1530
01:02:10,635 --> 01:02:12,568
או ורדים,
מה שאתה מעדיף.

1531
01:02:12,703 --> 01:02:15,938
פרחים יכולים להוסיף
עד כדי חתונה.

1532
01:02:16,073 --> 01:02:16,972
ואז גם המוזיקה יכולה.

1533
01:02:17,107 --> 01:02:19,341
אולי רביעיית כלי מיתר?

1534
01:02:19,477 --> 01:02:22,778
יש לי כמה דוגמאות
ממאפייה.

1535
01:02:22,913 --> 01:02:25,247
הם מתמחים
בעוגות חתונה.

1536
01:02:25,383 --> 01:02:26,182
הם נראים... מקסימים.

1537
01:02:26,317 --> 01:02:27,516
תודיע לי
מה אתה חושב.

1538
01:02:27,652 --> 01:02:29,552
אני חלק מהקטיפה האדומה.

1539
01:02:29,687 --> 01:02:31,287
אולי כן
מעדיפים לחם ג'ינג'ר.

1540
01:02:31,422 --> 01:02:32,555
הו, ליילה,

1541
01:02:32,690 --> 01:02:33,522
אני מצטער,

1542
01:02:33,658 --> 01:02:34,723
האם אני דוחף מדי?

1543
01:02:34,858 --> 01:02:35,824
כֵּן.

1544
01:02:35,959 --> 01:02:36,692
לא.

1545
01:02:36,827 --> 01:02:38,127
לא...
[מצחקק במבוכה]

1546
01:02:38,262 --> 01:02:41,163
אני פשוט...
אני רק קצת המום.

1547
01:02:41,299 --> 01:02:42,864
כֵּן.

1548
01:02:43,000 --> 01:02:44,766
ליילה, יש לה
הרבה בצלחת שלה,

1549
01:02:44,902 --> 01:02:46,768
אז למה שלא פשוט...

1550
01:02:46,904 --> 01:02:50,172
בואו נדבר על החתונה
לאחר סיור הבתים.

1551
01:02:50,308 --> 01:02:51,740
כַּמוּבָן.

1552
01:02:51,875 --> 01:02:53,275
אבל אני עדיין יכול לעזור
עם כל הפרטים.

1553
01:02:54,845 --> 01:02:56,278
אה, טוב, זה מאוד,
מאוד מתוק מצידך,

1554
01:02:56,414 --> 01:02:58,147
אבל לגמרי לא הכרחי.

1555
01:02:58,282 --> 01:02:59,881
הו, אל תדאג, יקירי,

1556
01:03:00,017 --> 01:03:02,551
כל התכנון שלי
וכופף את האוזן,

1557
01:03:02,687 --> 01:03:05,121
זו רק הדרך שלי לומר...

1558
01:03:05,256 --> 01:03:07,789
ברוך הבא למשפחה שלנו.

1559
01:03:13,897 --> 01:03:15,264
לחיים.

1560
01:03:15,399 --> 01:03:16,832
ברוכים הבאים ל
המשפחה.

1561
01:03:16,967 --> 01:03:18,734
לחיים.

1562
01:03:23,019 --> 01:03:23,852
אמא שלך כל כך נחמדה.

1563
01:03:23,987 --> 01:03:25,287
כל מחמאה,
כל חתיכת עוגה,

1564
01:03:25,422 --> 01:03:27,088
רציתי להחליק
ממש מתחת לשולחן.

1565
01:03:27,224 --> 01:03:29,158
הדבר הזה קיבל
יוצא מכלל שליטה.

1566
01:03:29,293 --> 01:03:30,892
כן, אתה חושב?

1567
01:03:31,027 --> 01:03:32,361
זה לא קשור
לקבל עבודה יותר.

1568
01:03:32,496 --> 01:03:35,330
ההצגה הזו קיבלה על עצמה
חיים משלו.

1569
01:03:35,466 --> 01:03:37,599
זה מאוחר מדי לקחת בחזרה עכשיו.

1570
01:03:37,735 --> 01:03:41,236
כלומר, איך היינו
אי פעם להסביר את זה?

1571
01:03:41,372 --> 01:03:43,738
אנחנו נעמיד פנים שאנחנו נפרדים--

1572
01:03:43,874 --> 01:03:45,974
[טלפון סלולרי מצלצל]

1573
01:03:47,478 --> 01:03:48,977
זאת ג'סיקה.

1574
01:03:50,547 --> 01:03:51,346
שלום?

1575
01:03:51,482 --> 01:03:52,414
<i>היי. ליילה.</i>

1576
01:03:52,549 --> 01:03:53,615
היי. מה שלומך?

1577
01:03:53,751 --> 01:03:55,050
אני טוב.

1578
01:03:55,185 --> 01:03:56,485
היי, אממ...

1579
01:03:56,620 --> 01:03:58,920
מה לגבי ארבעתנו
ללכת לארוחת ערב

1580
01:03:59,055 --> 01:04:00,355
<i>ב-Bon Ami,</i>

1581
01:04:00,491 --> 01:04:02,057
<i>כמו שדיברנו עליו?</i>

1582
01:04:02,192 --> 01:04:03,992
זה כל כך נחמד מצידך.

1583
01:04:04,127 --> 01:04:07,095
זה פשוט, אני כל כך עסוק
עם סיור הבתים.

1584
01:04:07,230 --> 01:04:09,231
לא היה לי
שנייה לנשום.

1585
01:04:09,366 --> 01:04:11,766
<i>אה, טוב, זה בסדר.</i>

1586
01:04:11,902 --> 01:04:13,468
כלומר, אנחנו יכולים לעשות את זה
לאחר הסיור.

1587
01:04:13,604 --> 01:04:14,603
אולי יום ראשון ב-7:00?

1588
01:04:14,738 --> 01:04:16,238
כן, זה נשמע טוב.

1589
01:04:17,408 --> 01:04:19,575
אוקיי, נהדר, אז נתראה.

1590
01:04:19,710 --> 01:04:20,642
ביי.

1591
01:04:22,012 --> 01:04:23,612
אז ג'ק וג'סיקה
הרגע הזמין אותנו לארוחת ערב

1592
01:04:23,747 --> 01:04:26,081
בבון עמי.

1593
01:04:26,216 --> 01:04:27,148
עוד ארוחת ערב

1594
01:04:27,284 --> 01:04:29,384
כזוג מזויף.

1595
01:04:29,520 --> 01:04:30,852
הממ.

1596
01:04:30,987 --> 01:04:34,590
ובכן, זה לא יכול להיות יותר גרוע
מאשר האחרונים.

1597
01:04:41,264 --> 01:04:43,332
יש לנו רק
נותרו יומיים,

1598
01:04:43,467 --> 01:04:45,701
והחצר
עדיין כל כך ריק.

1599
01:04:45,836 --> 01:04:48,270
[נאנח]

1600
01:04:48,405 --> 01:04:50,071
יש פשוט
כל כך הרבה מקום ריק.

1601
01:04:50,207 --> 01:04:51,573
אני לא יודע
איך למלא אותו.

1602
01:04:51,709 --> 01:04:53,408
טוב, אולי...

1603
01:04:53,544 --> 01:04:55,143
אולי כמה
עצי חג המולד,

1604
01:04:55,278 --> 01:04:56,445
או איש שלג?

1605
01:04:56,580 --> 01:04:57,646
לא, זה צריך
להיות מקורי.

1606
01:04:57,781 --> 01:04:58,680
אנחנו צריכים
לגרום לזה לבלוט

1607
01:04:58,816 --> 01:04:59,748
מהבתים האחרים.

1608
01:04:59,883 --> 01:05:00,649
הבנתי.

1609
01:05:00,784 --> 01:05:03,252
אנחנו יכולים להשתמש באבא שלך
סנטה מפלסטיק.

1610
01:05:04,555 --> 01:05:05,454
זהו.

1611
01:05:05,589 --> 01:05:07,122
צחקתי.

1612
01:05:07,257 --> 01:05:10,726
לא, לא סנטה,
המזחלת שלו.

1613
01:05:10,861 --> 01:05:12,694
[מתנשף] זה יהיה
נראה כל כך טוב שם.

1614
01:05:12,830 --> 01:05:13,962
זה המקום המושלם.

1615
01:05:14,097 --> 01:05:16,131
עכשיו, איך אנחנו
למצוא מזחלת

1616
01:05:16,266 --> 01:05:17,999
בהתראה כל כך קצרה?

1617
01:05:18,134 --> 01:05:20,435
אני אמצא אותך
מזחלת.

1618
01:05:20,571 --> 01:05:22,271
[מצחקק]
באמת? אֵיך?

1619
01:05:22,406 --> 01:05:25,641
אין לי מושג.

1620
01:05:25,776 --> 01:05:27,709
אוי, אלוהים,

1621
01:05:27,845 --> 01:05:29,778
דארסי הוא
צופה בנו שוב.

1622
01:05:29,913 --> 01:05:32,213
בואו ניתן לה
משהו לראות.

1623
01:05:39,556 --> 01:05:43,191
רציתי להכניס את זה
לפני שנפרדים.

1624
01:05:45,496 --> 01:05:46,995
יָמִינָה.

1625
01:05:54,204 --> 01:05:55,870
[מצחקק]

1626
01:06:11,955 --> 01:06:15,223
זה מה שאתה בוחר לעשות
עם הזמן שלך?

1627
01:06:15,358 --> 01:06:17,492
ואני לא מוצא מזחלת.

1628
01:06:17,628 --> 01:06:19,060
אני לא מבין.

1629
01:06:19,195 --> 01:06:20,862
לחצר הקדמית.

1630
01:06:20,997 --> 01:06:24,265
הבטחתי ליילה
הייתי מוצא לה מזחלת.

1631
01:06:24,401 --> 01:06:26,000
אני חייב לשאול
סדרי העדיפויות שלך.

1632
01:06:26,136 --> 01:06:27,769
בדיוק מתי
הבנתי אותם ישר.

1633
01:06:27,905 --> 01:06:28,737
חסרה לך עבודה,

1634
01:06:28,872 --> 01:06:29,904
לדאוג
איזה קישוט בחצר.

1635
01:06:31,074 --> 01:06:33,274
תראה, זה לא יכול להיות הכל
על להרוויח כסף, אבא,

1636
01:06:33,410 --> 01:06:34,643
או תפקיד כלשהו
מצפים ממני לשחק.

1637
01:06:34,778 --> 01:06:36,945
אני רוצה...

1638
01:06:37,080 --> 01:06:38,913
אני רוצה ליהנות מהחיים שלי.

1639
01:06:41,051 --> 01:06:42,818
תחשוב על זה.

1640
01:06:42,953 --> 01:06:44,486
למה לא בילינו
יותר זמן ביחד

1641
01:06:44,621 --> 01:06:45,920
כשהייתי
מתבגר, הממ?

1642
01:06:46,056 --> 01:06:48,189
[מצחקק בצער]

1643
01:06:49,993 --> 01:06:52,293
[נאנח בעצב]

1644
01:06:52,429 --> 01:06:55,564
שאלתי פעם את אבא שלי
אותה שאלה בדיוק.

1645
01:06:55,699 --> 01:06:59,768
ומה הוא אמר?

1646
01:06:59,903 --> 01:07:03,705
הוא הזכיר
לוח הזמנים העמוס שלו.

1647
01:07:03,841 --> 01:07:08,477
כל מה שאני באמת זוכר
היה חוסר החרטה שלו.

1648
01:07:10,681 --> 01:07:15,684
מעולם לא התכוונתי להיות
סוג כזה של אבא, סת.

1649
01:07:15,819 --> 01:07:17,352
אֵיִ פַּעַם.

1650
01:07:17,488 --> 01:07:20,655
אף פעם לא מאוחר מדי
לשבור את התבנית.

1651
01:07:22,726 --> 01:07:23,692
עוד יום אחד.

1652
01:07:23,827 --> 01:07:24,693
כן,

1653
01:07:24,828 --> 01:07:26,428
ואני עדיין לא
מצא לך מזחלת.

1654
01:07:28,365 --> 01:07:31,165
הפכתי לחג המולד
לתוך מירוץ נגד הזמן.

1655
01:07:32,970 --> 01:07:34,302
איך הגענו לכאן?

1656
01:07:36,006 --> 01:07:38,039
אירוסין מזויף,
משקרים למשפחות שלנו.

1657
01:07:39,943 --> 01:07:41,075
כֵּן.

1658
01:07:41,211 --> 01:07:43,845
טוב, אולי אם היה לי
ביקש ממך לצאת לפני שג'ק עשה זאת,

1659
01:07:43,981 --> 01:07:46,314
היינו מאורסים
למען האמת.

1660
01:07:48,785 --> 01:07:50,752
אולי כן,

1661
01:07:50,888 --> 01:07:54,523
אבל לעולם לא נדע, נכון?

1662
01:07:55,759 --> 01:07:57,258
יָמִינָה.

1663
01:08:02,533 --> 01:08:03,632
אין סוף טוב.

1664
01:08:03,767 --> 01:08:06,234
אנחנו הסתבכנו
דברים.

1665
01:08:07,470 --> 01:08:08,970
אנחנו רק צריכים להיפרד
כמו שתכננו.

1666
01:08:10,273 --> 01:08:12,240
אם זה מה שאתה באמת רוצה.

1667
01:08:15,145 --> 01:08:19,013
זה לא משנה מה אני רוצה.

1668
01:08:19,149 --> 01:08:20,849
בשלב זה,

1669
01:08:20,984 --> 01:08:24,586
כל מה שחשוב הוא
אני לא רוצה לפגוע במשפחה שלי.

1670
01:08:25,822 --> 01:08:28,189
אני חייב ללכת להיפגש
דודתי לוריין.

1671
01:08:28,324 --> 01:08:29,458
בְּסֵדֶר.

1672
01:08:45,542 --> 01:08:47,175
[מתנשפים ונאנחים]

1673
01:08:47,310 --> 01:08:50,579
הו! אתה נראה מעולה.

1674
01:08:50,714 --> 01:08:52,280
אני כל כך שמח

1675
01:08:52,415 --> 01:08:54,549
החלטת ללבוש
השמלה של אמא שלך.

1676
01:08:56,286 --> 01:08:57,352
אני צריך להוריד את זה.

1677
01:08:57,487 --> 01:08:58,453
הו, לא, לא, רגע!

1678
01:08:58,589 --> 01:08:59,521
בשביל מה?

1679
01:08:59,656 --> 01:09:00,489
אה, קיוויתי

1680
01:09:00,624 --> 01:09:01,857
הלבוש הזה
השמלה

1681
01:09:01,992 --> 01:09:04,693
תהיה ההנחיה
שהיית צריך.

1682
01:09:06,063 --> 01:09:07,696
למה אתה מתכוון?

1683
01:09:07,831 --> 01:09:09,664
להיות
כלה מדצמבר.

1684
01:09:09,800 --> 01:09:12,534
אני יודע כמה
זה אומר לך,

1685
01:09:12,669 --> 01:09:15,169
ואתה רץ
מחוץ לזמן.

1686
01:09:21,377 --> 01:09:23,478
מה זה?

1687
01:09:23,614 --> 01:09:25,614
מותק, מה זה?

1688
01:09:25,749 --> 01:09:30,652
יש לי משהו
אני חייב לספר לך.

1689
01:09:30,787 --> 01:09:32,821
בְּסֵדֶר.

1690
01:09:34,658 --> 01:09:38,459
סת ואני לא מאורסים.

1691
01:09:46,870 --> 01:09:48,837
ובכן...

1692
01:09:48,972 --> 01:09:52,741
ובכן, הדמעות האלה נראות אמיתיות.

1693
01:09:52,876 --> 01:09:56,745
איך אתה
להרגיש לגביו?

1694
01:09:56,880 --> 01:10:00,281
אחרי כל מה ש
קרה עם ג'ק, זה...

1695
01:10:02,218 --> 01:10:05,954
מותק, אהבה דורשת
קפיצת מדרגה של אמונה,

1696
01:10:06,089 --> 01:10:10,224
ומניסיוני,
זה שווה את זה.

1697
01:10:10,360 --> 01:10:11,860
כֵּן.

1698
01:10:11,995 --> 01:10:13,127
[מצחקק]

1699
01:10:15,431 --> 01:10:17,065
זה הולך
להיות בסדר.

1700
01:10:18,468 --> 01:10:19,568
[צוחק]

1701
01:10:25,108 --> 01:10:26,507
היי, סת.

1702
01:10:26,643 --> 01:10:28,309
היי, אבא.

1703
01:10:28,444 --> 01:10:30,045
אני חושב שכדאי לך
להתקשר למספר הזה.

1704
01:10:30,180 --> 01:10:32,480
[sighing] I don't need
לקוח אחר.

1705
01:10:32,615 --> 01:10:33,982
אני קצת עסוק כרגע.

1706
01:10:34,117 --> 01:10:35,717
הוא השיפוצניק לשעבר שלי.

1707
01:10:35,852 --> 01:10:36,885
אה.

1708
01:10:37,020 --> 01:10:38,219
לעזור
עם הבית?

1709
01:10:38,354 --> 01:10:40,321
לא, הוא פרש.

1710
01:10:40,456 --> 01:10:42,323
אז למה
האם הייתי מתקשר אליו?

1711
01:10:42,458 --> 01:10:43,357
כי...

1712
01:10:43,493 --> 01:10:44,525
יש לו מזחלת.

1713
01:10:46,129 --> 01:10:47,729
רגע, מצאת לי מזחלת?

1714
01:10:49,299 --> 01:10:51,165
אבא, זה אומר הכל.

1715
01:10:51,301 --> 01:10:52,200
אה...

1716
01:10:52,335 --> 01:10:54,368
אה, איפה הטלפון שלי?

1717
01:11:03,834 --> 01:11:05,567
[צלצול מזחלת]

1718
01:11:14,912 --> 01:11:16,012
[מתנשפים]

1719
01:11:18,849 --> 01:11:21,284
[♪♪♪]

1720
01:11:27,758 --> 01:11:29,358
[היא צוחקת]

1721
01:11:30,261 --> 01:11:32,995
עשית את זה.

1722
01:11:34,999 --> 01:11:36,165
עשית את זה בשבילי?

1723
01:11:36,300 --> 01:11:37,800
למעשה, היה לי
עזרה קטנה בהפתעה,

1724
01:11:37,935 --> 01:11:39,435
אבל, כן,
עשיתי את זה בשבילך.

1725
01:11:42,540 --> 01:11:43,772
גבירתי.

1726
01:11:50,148 --> 01:11:51,948
חג שמח.

1727
01:11:52,083 --> 01:11:54,516
חג שמח.

1728
01:11:54,652 --> 01:11:56,152
[צוחק]

1729
01:12:10,568 --> 01:12:11,800
הסיור מתחיל
בעוד שעתיים.

1730
01:12:11,936 --> 01:12:12,701
[צלצול בדלת]

1731
01:12:18,576 --> 01:12:19,942
-היי!
-היי!

1732
01:12:20,078 --> 01:12:21,577
קיבלתי טלפון מסת', אמר
אתה יכול להיעזר במעט עזרה.

1733
01:12:21,712 --> 01:12:22,578
כנסו.

1734
01:12:22,713 --> 01:12:23,745
חשבתי שזה יכול להרגיש
יותר כמו החגים

1735
01:12:23,881 --> 01:12:24,813
עם המשפחה מסביב.

1736
01:12:24,949 --> 01:12:25,814
וואו, בית נחמד.

1737
01:12:25,950 --> 01:12:26,882
בטח מקווה שאתם
לסיים אותנו

1738
01:12:27,017 --> 01:12:27,850
לארוחת חג המולד.

1739
01:12:27,985 --> 01:12:29,151
[צלצול בדלת]

1740
01:12:29,287 --> 01:12:30,152
אני אקבל את זה!

1741
01:12:31,089 --> 01:12:31,887
היי!

1742
01:12:32,022 --> 01:12:33,089
היי!

1743
01:12:33,224 --> 01:12:34,857
אנחנו מבינים שאתה יכול להשתמש בחלק
ידיים נוספות.

1744
01:12:34,992 --> 01:12:36,392
אני כל כך שמח
אתה כאן.

1745
01:12:36,527 --> 01:12:37,793
כנסו.

1746
01:12:38,896 --> 01:12:40,229
אוו...

1747
01:12:40,364 --> 01:12:42,865
עוד שעה לסיום.

1748
01:12:43,000 --> 01:12:43,765
[צלצול בדלת]

1749
01:12:43,901 --> 01:12:45,934
אני מצטער, הסיור
לא התחיל--

1750
01:12:46,070 --> 01:12:47,370
-היי.
-היי!

1751
01:12:47,505 --> 01:12:49,038
חשב ג'ורג'
אתה יכול להיעזר בקצת עזרה.

1752
01:12:49,173 --> 01:12:50,639
-היי, אמא.
-מוֹתֶק.

1753
01:12:50,774 --> 01:12:52,241
-היכנס.
-בסדר.

1754
01:12:52,376 --> 01:12:53,075
היי.

1755
01:12:53,211 --> 01:12:54,776
היי, אבא...

1756
01:12:54,912 --> 01:12:56,479
אבא? תודה רבה.

1757
01:12:56,614 --> 01:12:59,215
המזחלת נראית נהדר.

1758
01:12:59,350 --> 01:13:01,384
בסדר, מי רוצה
לשיר כמה שירי חג המולד?

1759
01:13:01,519 --> 01:13:04,720
♪ [מפתח] תקפו את המסדרונות
עם ענפי הולי ♪

1760
01:13:04,855 --> 01:13:07,923
♪ פא-לה-לה-לה
לה-לה-לה ♪

1761
01:13:08,058 --> 01:13:09,425
[צוחק]

1762
01:13:09,560 --> 01:13:11,427
כמו אבא,
like son.

1763
01:13:11,562 --> 01:13:13,329
[צחוק]

1764
01:13:18,669 --> 01:13:20,569
[פעמוני שעון]

1765
01:13:20,704 --> 01:13:21,570
הגיע הזמן.

1766
01:13:23,141 --> 01:13:24,640
חבר'ה...

1767
01:13:24,775 --> 01:13:26,842
סיור החגים בבתים
החל רשמית.

1768
01:13:26,977 --> 01:13:29,412
[מריע]

1769
01:13:31,015 --> 01:13:32,314
עשינו את זה!

1770
01:13:36,053 --> 01:13:37,686
[מצחקק]

1771
01:13:37,821 --> 01:13:39,955
[♪♪♪]

1772
01:14:11,656 --> 01:14:13,222
הממ.

1773
01:14:16,860 --> 01:14:18,127
היי. הו!

1774
01:14:19,397 --> 01:14:21,063
סטנלי מלקולם,

1775
01:14:21,199 --> 01:14:22,298
אני... זה...
אני מתכבד.

1776
01:14:23,401 --> 01:14:24,967
טא-דה!

1777
01:14:25,102 --> 01:14:27,035
העץ הוא נקודת המוקד,

1778
01:14:27,171 --> 01:14:29,004
משחק
הצורות המנוגדות,

1779
01:14:29,139 --> 01:14:31,140
כמו תלת מימד
אמנות מודרנית.

1780
01:14:31,275 --> 01:14:32,508
אני מנסה
כדי לקבל את חג המולד

1781
01:14:32,643 --> 01:14:34,176
לתוך המאה ה-21.

1782
01:14:34,312 --> 01:14:37,546
ובכן, הכל כן
די בולט.

1783
01:14:37,682 --> 01:14:38,914
אני אמור ללכת.

1784
01:14:39,049 --> 01:14:42,118
יש לי עוד הרבה
בתים לראות.

1785
01:14:44,755 --> 01:14:47,556
[♪♪♪]

1786
01:15:02,373 --> 01:15:04,273
אל תדאג בקשר לזה.
זה הולך להיות בסדר.

1787
01:15:04,408 --> 01:15:07,276
[♪♪♪]

1788
01:15:15,185 --> 01:15:16,519
ג'ויס.

1789
01:15:16,654 --> 01:15:17,953
סטנלי.

1790
01:15:18,088 --> 01:15:18,987
כל חדר

1791
01:15:19,123 --> 01:15:20,389
שובה לב יותר
מאשר הבא.

1792
01:15:20,524 --> 01:15:23,058
לא יכולתי להסכים
איתך יותר.

1793
01:15:27,231 --> 01:15:29,298
אשוח כחול...

1794
01:15:29,433 --> 01:15:30,932
[נאנח]

1795
01:15:35,406 --> 01:15:37,373
ובכן, ליילה,

1796
01:15:37,508 --> 01:15:39,708
ללא ספק השתנית
ההשקעה של סת'.

1797
01:15:39,843 --> 01:15:42,611
עדיין נאמן ל
הקסם של הבית,

1798
01:15:42,747 --> 01:15:44,780
ועכשיו זה מרגיש
כמו בית אמיתי.

1799
01:15:44,915 --> 01:15:45,947
המזחלת הייתה מגע נחמד.

1800
01:15:46,083 --> 01:15:46,915
ממש מעורר השראה.

1801
01:15:47,050 --> 01:15:48,417
באמת עשית עבודה נהדרת.

1802
01:15:48,552 --> 01:15:49,751
אני מאוד מתרשם.

1803
01:15:49,887 --> 01:15:51,554
תודה לך.

1804
01:15:51,689 --> 01:15:53,455
סת', זה הכי יפה
בית בסיור.

1805
01:15:53,591 --> 01:15:55,391
הו, תודה,
גברת הארדוויק.

1806
01:15:55,526 --> 01:15:56,559
לא יכולתי להסכים יותר.

1807
01:15:56,694 --> 01:15:59,295
למעשה, הייתי רוצה שתבוא
תעשה את הקסם שלך בשבילי.

1808
01:15:59,430 --> 01:16:00,762
יש לי ארבעה בתים
מגיע לשוק

1809
01:16:00,898 --> 01:16:01,597
שצריכים בימוי.

1810
01:16:01,732 --> 01:16:02,998
בִּרְצִינוּת?

1811
01:16:04,468 --> 01:16:05,834
זהו
הגשמת חלום.

1812
01:16:05,969 --> 01:16:07,303
אני מקווה להעסיק אותך מאוד.

1813
01:16:07,438 --> 01:16:09,004
[צוחק]

1814
01:16:09,139 --> 01:16:10,172
אפשר לחבק אותך?

1815
01:16:10,308 --> 01:16:11,240
בְּסֵדֶר.

1816
01:16:11,375 --> 01:16:12,208
[צחוק]

1817
01:16:12,343 --> 01:16:14,343
תודה רבה, סטנלי.

1818
01:16:15,413 --> 01:16:19,448
ככל הנראה,
המסורתי עדיין בפנים.

1819
01:16:19,583 --> 01:16:20,849
אם אתה אוהב דברים כאלה.

1820
01:16:20,984 --> 01:16:22,184
כפי שזה קורה, אני עושה זאת.

1821
01:16:22,320 --> 01:16:23,552
זו ההרגשה
שבית נותן לך

1822
01:16:23,688 --> 01:16:24,886
זה הכי חשוב.

1823
01:16:25,022 --> 01:16:26,655
מודרני זה לא הקטע שלך?

1824
01:16:26,791 --> 01:16:27,690
אני חושש שלא.

1825
01:16:27,825 --> 01:16:29,358
מזל טוב.

1826
01:16:29,493 --> 01:16:30,459
שניכם נהנים
החגים שלך.

1827
01:16:30,594 --> 01:16:32,361
תודה, סטנלי.

1828
01:16:33,431 --> 01:16:34,196
חג שמח.

1829
01:16:34,332 --> 01:16:35,497
חג שמח.

1830
01:16:36,600 --> 01:16:38,166
קיבלתי את העבודה.

1831
01:16:38,302 --> 01:16:39,368
מזל טוב!

1832
01:16:39,503 --> 01:16:41,803
עשינו את זה!

1833
01:16:41,939 --> 01:16:42,838
עשית את זה.

1834
01:16:42,973 --> 01:16:45,241
עשית את זה. תודה לך.

1835
01:16:46,811 --> 01:16:49,445
גברת הארדוויק הייתה...

1836
01:16:49,580 --> 01:16:50,446
כל כך שמח.

1837
01:16:50,581 --> 01:16:51,614
[צוחק]

1838
01:16:51,749 --> 01:16:53,382
כלומר, הצדקה שלה
היה הצלחה עצומה.

1839
01:16:53,517 --> 01:16:56,385
כולם נראו
לאהוב את זה.

1840
01:16:57,555 --> 01:17:01,857
אתה יודע, ככל שנחכה יותר,
ככל שזה יהיה קשה יותר.

1841
01:17:03,394 --> 01:17:05,927
הגיע הזמן להיפרד.

1842
01:17:07,965 --> 01:17:09,398
אז מה התוכנית?

1843
01:17:09,533 --> 01:17:10,666
נילחם.

1844
01:17:10,801 --> 01:17:12,067
ואז
כמה ימים לאחר מכן,

1845
01:17:12,202 --> 01:17:14,236
נספר לכולם
האירוסין כבוי.

1846
01:17:15,406 --> 01:17:16,639
בְּסֵדֶר.

1847
01:17:18,509 --> 01:17:20,709
יכולנו לעשות את זה בארוחת הערב
עם ג'ק וג'סיקה.

1848
01:17:20,845 --> 01:17:22,478
מה אנחנו הולכים
להילחם על?

1849
01:17:24,982 --> 01:17:26,181
[לגלג]

1850
01:17:26,316 --> 01:17:28,016
יהיה לנו
להמציא משהו.

1851
01:17:29,520 --> 01:17:30,986
הבנתי,

1852
01:17:31,121 --> 01:17:32,554
אתה שונא את השירה שלי

1853
01:17:32,690 --> 01:17:33,555
[מתנשפים]

1854
01:17:33,691 --> 01:17:34,723
אין מצב, לעולם לא.

1855
01:17:34,859 --> 01:17:37,859
זו התכונה הכי טובה שלך.

1856
01:17:39,363 --> 01:17:41,764
זה חייב להיות
משהו אמין.

1857
01:17:41,899 --> 01:17:44,300
מה דעתך על...

1858
01:17:44,435 --> 01:17:46,702
אני עובד יותר מדי.

1859
01:17:46,837 --> 01:17:48,970
זה לא לגמרי
נכון יותר.

1860
01:17:49,106 --> 01:17:51,807
לאיזה וורקוהוליק יש מספיק זמן
לחרוז פופקורן?

1861
01:17:53,176 --> 01:17:54,777
נָכוֹן.

1862
01:17:54,912 --> 01:17:56,645
אבל...

1863
01:17:56,781 --> 01:17:58,514
תראה, זה יפה
בעיה נפוצה.

1864
01:17:58,649 --> 01:18:01,116
אנשים הם
הולך לקנות את זה.

1865
01:18:01,251 --> 01:18:03,585
אז אני עובד
יותר מדי...

1866
01:18:03,721 --> 01:18:06,555
ואני כמעט ולא רואה אותך.

1867
01:18:06,690 --> 01:18:09,858
אז אנחנו פשוט
לאלתר את השאר.

1868
01:18:11,161 --> 01:18:12,428
נַעֲשָׂה.

1869
01:18:12,563 --> 01:18:14,262
נַעֲשָׂה.

1870
01:18:16,934 --> 01:18:19,234
אה...

1871
01:18:19,369 --> 01:18:21,437
תסלח לי.

1872
01:18:25,576 --> 01:18:27,275
נַעֲשָׂה.

1873
01:18:30,108 --> 01:18:31,040
ששש...

1874
01:18:37,482 --> 01:18:38,280
בסדר.

1875
01:18:38,416 --> 01:18:40,682
בסדר, אנחנו עוזבים
לאחר הקרב המזויף.

1876
01:18:40,818 --> 01:18:42,818
זה יהיה קשה מדי
להישאר בסביבה.

1877
01:18:42,953 --> 01:18:43,819
בְּסֵדֶר.

1878
01:18:43,954 --> 01:18:45,521
בְּסֵדֶר.

1879
01:18:47,024 --> 01:18:48,290
[כולם מפרגנים]:
הפתעה!

1880
01:18:48,426 --> 01:18:50,259
[צחוק ומחיאות כפיים]

1881
01:18:52,196 --> 01:18:53,029
וואו...

1882
01:18:53,164 --> 01:18:55,131
אנחנו כל כך שמחים בשבילך.

1883
01:18:55,266 --> 01:18:58,434
-מזל טוב.
-תודה לך.

1884
01:18:58,569 --> 01:19:01,470
אתה הולך להכין
כלה כל כך יפה.

1885
01:19:01,606 --> 01:19:04,106
תודה, אבא.

1886
01:19:04,242 --> 01:19:06,409
אתה בטוח יודע איך
לשמור סוד, נכון?

1887
01:19:06,544 --> 01:19:08,010
למה לא הזהרת אותי?

1888
01:19:08,146 --> 01:19:10,079
הו, זה היה יכול להיות
קל מדי.

1889
01:19:11,382 --> 01:19:12,548
[נאנח בעצבנות]

1890
01:19:12,683 --> 01:19:13,849
[מצחקק]

1891
01:19:13,984 --> 01:19:15,884
הנה
באושר ועושר!

1892
01:19:16,020 --> 01:19:17,920
לחיים!

1893
01:19:18,055 --> 01:19:20,489
אנחנו כל כך שמחים
עבורך.

1894
01:19:20,625 --> 01:19:23,259
האם אני יכול לגנוב אותה
לרגע אחד?

1895
01:19:23,394 --> 01:19:24,860
תסלחו לנו.

1896
01:19:31,902 --> 01:19:32,968
אז מה עושים עכשיו?

1897
01:19:33,103 --> 01:19:36,472
מה עושים
עם כולם פה?

1898
01:19:36,607 --> 01:19:38,740
אנחנו נצמדים לתוכנית.

1899
01:19:42,680 --> 01:19:43,712
חוץ מזה,

1900
01:19:43,847 --> 01:19:46,415
כולם כבר כאן.

1901
01:19:46,551 --> 01:19:49,051
לא נצטרך לחזור
הופעות כלשהן.

1902
01:19:49,187 --> 01:19:50,018
יָמִינָה.

1903
01:19:50,154 --> 01:19:51,920
יָמִינָה.

1904
01:19:52,056 --> 01:19:55,891
אז, אה, מי הולך
להתחיל את הקרב?

1905
01:19:57,328 --> 01:19:58,794
אני אעשה זאת.

1906
01:19:58,929 --> 01:20:00,929
בְּסֵדֶר.

1907
01:20:07,871 --> 01:20:09,238
היי...

1908
01:20:09,373 --> 01:20:13,175
היי, הוא
הכל בסדר?

1909
01:20:15,145 --> 01:20:16,412
כן, זה...

1910
01:20:18,249 --> 01:20:19,482
זה סת'.

1911
01:20:21,151 --> 01:20:22,284
תראה, אני לא חושב

1912
01:20:22,420 --> 01:20:23,719
אנחנו צריכים להיות באמת
השיחה הזו עכשיו.

1913
01:20:23,854 --> 01:20:25,354
תראה, זו הבעיה.

1914
01:20:25,489 --> 01:20:27,156
זה אף פעם
זמן טוב בשבילך.

1915
01:20:32,463 --> 01:20:33,862
[בשקט] לא, אני מתכוון,

1916
01:20:33,997 --> 01:20:35,998
אני לא חושב שאנחנו צריכים
לעשות את זה בכלל.

1917
01:20:36,133 --> 01:20:38,367
מה אתה עושה?

1918
01:20:38,502 --> 01:20:40,436
אני לא רוצה
להילחם איתך.

1919
01:20:40,571 --> 01:20:42,104
סת', זה הכל
חלק מהתוכנית.

1920
01:20:42,240 --> 01:20:43,572
תשכח מהתוכנית.

1921
01:20:43,708 --> 01:20:45,141
אני מטורף עליך.

1922
01:20:45,276 --> 01:20:47,843
סת', זה בהחלט
לא חלק מהתוכנית.

1923
01:20:47,978 --> 01:20:50,546
אני יודע,

1924
01:20:50,681 --> 01:20:52,181
אבל אני אוהב אותך.

1925
01:20:55,052 --> 01:20:56,418
מה אמרת?

1926
01:20:56,554 --> 01:21:01,823
אני אומר שכן
מאוהבת בך, ליילה.

1927
01:21:03,994 --> 01:21:06,495
אני חושב...

1928
01:21:06,631 --> 01:21:08,464
גם אני אוהב אותך.

1929
01:21:10,268 --> 01:21:11,367
אתה בטוח?

1930
01:21:11,502 --> 01:21:14,203
כן, אני בטוח.

1931
01:21:16,106 --> 01:21:17,606
אני אוהב אותך.

1932
01:21:17,742 --> 01:21:19,007
זה טוב.

1933
01:21:19,143 --> 01:21:21,343
אה-הא. [צוחק]

1934
01:21:21,479 --> 01:21:23,245
בסדר.

1935
01:21:26,049 --> 01:21:29,117
טוב, אז...

1936
01:21:29,253 --> 01:21:30,819
עוד דבר אחד.

1937
01:21:33,824 --> 01:21:34,657
ליילה אוריילי...

1938
01:21:34,792 --> 01:21:36,325
האם תעשה לי
את הכבוד

1939
01:21:36,460 --> 01:21:38,427
להיות אשתי?

1940
01:21:38,562 --> 01:21:40,028
כֵּן.

1941
01:21:40,164 --> 01:21:40,996
כַּמוּבָן.

1942
01:21:41,131 --> 01:21:42,531
[♪♪♪]

1943
01:21:42,667 --> 01:21:45,067
[כולם מפרגנים]

1944
01:21:46,837 --> 01:21:48,036
רגע, רגע, רגע...

1945
01:21:48,172 --> 01:21:50,606
האם אני חסר
משהו כאן?

1946
01:21:50,741 --> 01:21:52,040
הַכֹּל!

1947
01:21:53,511 --> 01:21:55,411
היא הולכת להיות
אחרי הכל כלה מדצמבר!

1948
01:22:01,385 --> 01:22:02,418
אני אוהב אותך.

1949
01:22:03,587 --> 01:22:06,088
[♪♪♪]

1950
01:22:43,994 --> 01:22:45,694
אני, ליילה,

1951
01:22:45,830 --> 01:22:49,765
קח אותך, סת,

1952
01:22:49,900 --> 01:22:51,967
להיות בעלי,

1953
01:22:52,102 --> 01:22:55,036
להיות ולהחזיק

1954
01:22:55,172 --> 01:22:57,539
למשך זמן רב
כמו שנינו נחיה.

1955
01:23:00,544 --> 01:23:03,479
אני, סת, קח אותך, ליילה,

1956
01:23:03,614 --> 01:23:04,913
להיות הכלה שלי בדצמבר,

1957
01:23:05,048 --> 01:23:07,115
להיות ולהחזיק

1958
01:23:07,251 --> 01:23:09,752
למשך זמן רב
כמו שנינו נחיה.

1959
01:23:12,690 --> 01:23:13,822
תודה לך.

1960
01:23:19,430 --> 01:23:23,732
עכשיו אני מבטא אותך
בעל ואישה.

1961
01:23:23,868 --> 01:23:26,368
אתה יכול לנשק את הכלה.

1962
01:23:33,343 --> 01:23:34,242
חג שמח.

1963
01:23:34,378 --> 01:23:37,279
חג שמח.

1964
01:23:37,415 --> 01:23:39,247
[מחיאות כפיים]

1965
01:23:39,383 --> 01:23:41,317
[♪♪♪]

1966
01:23:50,394 --> 01:23:52,861
[♪♪♪]